1
00:00:45,378 --> 00:00:49,048
BAD GODESBERG, GERMANIA OVEST
2
00:00:51,050 --> 00:00:54,679
8 SETTEMBRE 1981
3
00:01:12,655 --> 00:01:14,907
- Sì?
- Elke?
4
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
- No.
- Oh, signor Ben Ami.
5
00:01:17,493 --> 00:01:21,456
La mia amica Elke Lindström
funziona qui, vero?
6
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
- Sì, ma...
- Sono di Stoccolma.
7
00:01:24,667 --> 00:01:28,212
- Oggi è andata in vacanza.
- Peccato.
8
00:01:28,421 --> 00:01:34,218
Sua madre mi ha chiesto di dargliene alcuni
Porta vestiti e LP.
9
00:01:45,313 --> 00:01:49,901
Esci con te,
e goditi il bel tempo.
10
00:02:03,164 --> 00:02:05,666
Grazie mille, è molto carino.
11
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
Ti va di entrare per un caffè?
12
00:02:08,836 --> 00:02:12,173
Qualcuno mi sta aspettando.
La prossima volta.
13
00:02:12,382 --> 00:02:14,425
- Come vogliono.
- Grazie.
14
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Quando Elke ritorna,
dovrebbe chiamarla.
15
00:02:17,845 --> 00:02:21,140
- Sono Katrin di Stoccolma.
- Glielo dirò.
16
00:02:21,349 --> 00:02:23,851
- Tu devi essere Gabriel, vero?
- SÌ.
17
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
- Elke mi ha parlato molto di te.
-OH.
18
00:02:27,105 --> 00:02:29,565
Faremo tutti qualcosa presto, vero?
19
00:02:29,941 --> 00:02:33,236
- Sì, bene. Arrivederci.
- Arrivederci.
20
00:03:13,151 --> 00:03:17,029
- L'autobus è andato come al solito?
- Sì, stesso percorso.
21
00:03:17,196 --> 00:03:21,534
- Quindi conoscevi Gabriel?
- L'ho già detto alla polizia.
22
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Anche noi lo vogliamo sentire.
23
00:03:23,786 --> 00:03:26,414
- Quindi conoscevi Gabriel?
- SÌ.
24
00:03:26,622 --> 00:03:30,001
- Suo padre era un diplomatico israeliano?
- SÌ.
25
00:03:30,209 --> 00:03:33,588
- E non dovresti proteggerlo?
- No.
26
00:03:33,796 --> 00:03:37,216
L'ispettore capo è qui.
27
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
- Aspetta qui, per favore.
- Sì, bene.
28
00:03:42,513 --> 00:03:44,640
Buon pomeriggio, signor Litvak.
29
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
Questa è la replica della bomba.
30
00:03:47,226 --> 00:03:52,106
Il nostro specialista lo ha personalmente
fatto, con le tue mani.
31
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Eccezionale.
32
00:03:54,108 --> 00:03:57,361
La chiamiamo Bikini Bomb.
E perché?
33
00:03:57,570 --> 00:04:02,825
Perché non c'è molto da dire, ad esempio
sulle spiagge d'Israele.
34
00:04:03,367 --> 00:04:05,620
Ci sono resti dell'originale?
35
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Per favore, prendi la scatola
con i resti originali della bomba.
36
00:04:12,335 --> 00:04:17,799
La chiami collaborazione?
Noi diamo e tu prendi.
37
00:04:18,174 --> 00:04:23,096
Dopotutto, c'è qualcosa tra noi oggi
e le normali relazioni con Israele.
38
00:04:23,304 --> 00:04:25,765
Posso prendere in prestito questo?
39
00:04:28,935 --> 00:04:32,313
Il tuo problema con gli arabi
non è colpa nostra.
40
00:04:32,522 --> 00:04:35,566
Lo hai da molto tempo
con molti problemi.
41
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
Mi unisco a te.
42
00:04:39,487 --> 00:04:41,406
- E' il turno di Gerusalemme?
- SÌ.
43
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
- Dammi Kurtz, subito.
- Oggi è Shabbat.
44
00:04:44,992 --> 00:04:48,329
Se è così,
poi trascinatelo fuori dalla sinagoga.
45
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
Questo lo interesserà.
46
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
-Khalil?
-Khalil.
47
00:04:53,751 --> 00:04:58,381
La bomba di Khalil, la calligrafia di Khalil
e Lucky Day di Marty Kurtz.
48
00:05:01,259 --> 00:05:06,431
Siamo chiamati terroristi perché...
consegnamo noi stessi le nostre bombe.
49
00:05:06,639 --> 00:05:09,726
Abbiamo
niente aerei americani,
50
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
da cui possiamo lanciarli.
51
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
L'israeliano ha distrutto
nel carro armato i nostri accampamenti,
52
00:05:16,190 --> 00:05:19,527
in modo che donne e bambini
bruciare vivo.
53
00:05:19,736 --> 00:05:23,156
Questo israeliano
è un eroe ai loro occhi.
54
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Se ci difendiamo con questo,
quello che abbiamo,
55
00:05:26,492 --> 00:05:30,288
con le nostre stesse mani,
siamo chiamati terroristi.
56
00:05:30,496 --> 00:05:34,208
Mandano aerei,
noi i nostri casi di bombe.
57
00:05:34,417 --> 00:05:38,963
- Una tale rivoluzione sarà costosa.
- Cosa dovrebbe essere, una domanda?
58
00:05:39,172 --> 00:05:41,424
- Bella domanda.
- Lei è irrilevante.
59
00:05:41,632 --> 00:05:44,135
- Si tratta di giusto e sbagliato.
- Per favore.
60
00:05:44,469 --> 00:05:50,099
I palestinesi hanno subito un torto.
Sono stati cacciati dal loro paese.
61
00:05:50,308 --> 00:05:53,686
Siediti, per favore.
62
00:05:55,563 --> 00:06:00,401
Potrebbe vendere i suoi vestiti,
Prenderà sicuramente un aereo.
63
00:06:01,152 --> 00:06:04,238
Finché uno di noi è ancora vivo,
lui combatte.
64
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Combattiamo con le armi,
che restano con noi.
65
00:06:08,576 --> 00:06:13,331
Chiediamo indietro ciò che ci è stato dato
attraverso il terrore e la violenza.
66
00:06:13,539 --> 00:06:17,168
Chiediamo giustizia,
niente di più.
67
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Il nostro oratore solo noi
conosciuto con il nome "Michel",
68
00:06:25,676 --> 00:06:29,555
è qui a grande rischio.
Può essere lì solo oggi.
69
00:06:29,764 --> 00:06:33,768
Speriamo che un giorno possa farlo
parlaci ancora,
70
00:06:33,976 --> 00:06:38,689
senza mettere in pericolo te stesso.
Grazie mille, Michel.
71
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
- Grazie.
- Grazie.
72
00:06:46,906 --> 00:06:49,283
La rivoluzione ringrazia.
73
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
E ti ringrazio.
74
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
Anche lui lo è ancora
un fottuto terrorista arrapato.
75
00:07:05,925 --> 00:07:09,470
MONACO DI BAVIERA, GERMANIA OVEST
76
00:07:10,471 --> 00:07:14,851
Lo stiamo osservando
dal suo ritorno dall'Inghilterra.
77
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
È il fratello di Khalil
e si fa chiamare Michel.
78
00:07:18,271 --> 00:07:22,233
Khalil fabbrica le bombe,
Michel lo consegna.
79
00:07:22,442 --> 00:07:28,156
Ha una bomba con una bionda
consegnato a casa a Bad Godesberg.
80
00:07:28,364 --> 00:07:33,786
È carino e ha una settimana
molta usura sulle ragazze.
81
00:07:33,995 --> 00:07:36,372
Studia, è un figlio maschio.
82
00:07:36,581 --> 00:07:41,210
A volte non ci credo
un gioco doppio. Diciamolo a Kurtz.
83
00:07:41,419 --> 00:07:46,132
Probabilmente compra a Istanbul
esplosivi e portatelo qui.
84
00:07:46,507 --> 00:07:49,594
Uccidiamolo
con un missile russo.
85
00:07:49,802 --> 00:07:54,599
- Gli arabi uccidono gli arabi. Ciò accade spesso.
- Per catturare un leone...
86
00:07:55,016 --> 00:07:57,643
...dovresti legare una capra.
87
00:07:57,894 --> 00:08:03,524
Sì, esattamente. Sarà la nostra capra.
Siamo interessati a suo fratello Khalil.
88
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Guarda,
prima di chiudere il sipario.
89
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
E' al telefono. Di cosa sta parlando?
90
00:08:08,696 --> 00:08:12,325
Sta parlando con una ragazza.
Nessun nome.
91
00:08:13,076 --> 00:08:17,371
Quando avrà preso gli esplosivi,
prendiamolo.
92
00:08:17,580 --> 00:08:21,709
- Hai già un'esca?
- Stiamo ancora cercando.
93
00:08:22,794 --> 00:08:27,215
Signor Jeffreys, signor Humphreys,
Inizia tra 3 minuti.
94
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
- La casa è piena?
- SÌ.
95
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Veramente? C'è Ned?
96
00:08:32,220 --> 00:08:37,350
- Ned "Inutile" e il ragazzo della pubblicità.
- Almeno ho il lavoro.
97
00:08:37,725 --> 00:08:42,146
- Cosa ha fatto per te il tuo agente?
- Vendi te stesso a caro prezzo e senza scrupoli.
98
00:08:42,355 --> 00:08:47,318
- Nessuno si stanca dei principi.
- Anche Olivia fa pubblicità.
99
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- E' possibile?
- Che cosa?
100
00:08:50,154 --> 00:08:53,950
Vedi quello in seconda fila?
con un blazer rosso?
101
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
Non è quello il rivoluzionario Michel?
102
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
Potrebbe essere lui
il terrorista chic.
103
00:09:00,873 --> 00:09:04,210
- Indossa anelli e lancia bombe.
- Per cosa è qui?
104
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
Non a causa mia.
105
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
- Inizia il primo atto.
- Bene.
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,133
Tutti in posizione.
107
00:09:13,428 --> 00:09:16,389
-Charlie!
- Vengo subito, va bene.
108
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Attenzione, tenda.
109
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
Su il sipario.
110
00:09:22,311 --> 00:09:26,691
"Mio fedele, che consolazione
hai per Santa Giovanna?"
111
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
"Quanto valgono,
112
00:09:29,026 --> 00:09:32,655
questi re, generali,
Vescovi, legislatori?
113
00:09:32,864 --> 00:09:35,491
Ti lasciano nella fogna.
114
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Ma presto ti incontrerai
quei vanagloriosi dell'inferno."
115
00:09:41,122 --> 00:09:43,583
Inizio tono 20... e spento.
116
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
"Scusatemi.
117
00:09:47,378 --> 00:09:50,673
Ho un appuntamento urgente."
118
00:09:53,676 --> 00:09:59,432
"Dio, tu hai creato il mondo meraviglioso.
119
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
Quando sarà pronta?
per ricevere i tuoi santi?
120
00:10:03,478 --> 00:10:05,772
Quanto tempo ci vorrà?
121
00:10:07,065 --> 00:10:09,108
Quanto tempo?"
122
00:10:14,030 --> 00:10:18,618
- Quando funzionerà finalmente il suono?
- Tutti sul palco.
123
00:10:43,643 --> 00:10:48,022
- Charlie, ti hanno lasciato questo.
- Da chi potrebbe provenire?
124
00:10:49,232 --> 00:10:51,275
Grazie, grazie, Pam.
125
00:10:52,068 --> 00:10:55,405
Guarda le orchidee.
Sono unici.
126
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
- Da chi?
- Non lo so.
127
00:10:57,698 --> 00:11:00,159
Scusami un attimo.
128
00:11:00,368 --> 00:11:04,747
Tu hai il lavoro. Sta aspettando fuori
e vuole conoscerti.
129
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
Ottieni $ 5.000
Mykonos per una settimana.
130
00:11:07,959 --> 00:11:12,839
E non parlare di politica,
donne cadute e cani smarriti.
131
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
- Dimmi, di chi sono i fiori?
- Non lo so.
132
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
Scusa.
133
00:11:21,806 --> 00:11:25,393
Charlie, posso chiamarti così?
Sono stati fantastici.
134
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
Leslie Gold,
Ho una settimana a Mykonos per te.
135
00:11:28,813 --> 00:11:30,440
Sono contento.
136
00:11:30,648 --> 00:11:34,610
Spero che il vino
è attraente quanto la ragazza.
137
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
- Grazie.
- Perderemo il treno.
138
00:11:37,864 --> 00:11:40,575
Ti ammiro moltissimo e sono felice
139
00:11:40,783 --> 00:11:43,911
che sei la nostra ragazza.
Andiamo, Ned.
140
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
Otteniamo i soldi.
141
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
- Quindi non pensarla così.
- Sì, sì.
142
00:11:50,209 --> 00:11:54,672
- Chiamerò domani con i dettagli.
- Bene... Bene... Grazie.
143
00:12:10,605 --> 00:12:14,275
- Chi ha portato le orchidee?
- Un messaggero di fiori.
144
00:12:14,484 --> 00:12:17,653
- Nessun altro?
- Non che io sappia.
145
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
"Giovanna,
Ti amo infinitamente. Michel".
146
00:14:15,396 --> 00:14:18,733
- Stai correndo a Malibu?
- No, a Salonicco.
147
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
- E dove vuoi andare?
- Saltate dentro.
148
00:15:03,444 --> 00:15:07,115
MYKONOS, GRECIA
149
00:15:15,164 --> 00:15:19,544
- Vino Apollo per gli innamorati.
- Taglio.
150
00:15:21,295 --> 00:15:24,006
- Era l'uomo nella foto?
- Sarebbe possibile.
151
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
Dovrebbe andare. Stiamo girando di nuovo.
152
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
- Filippo, vai tu.
- Andrò.
153
00:15:29,345 --> 00:15:32,724
Ma non dopo tutto,
Pago 3 persone per questo.
154
00:15:41,774 --> 00:15:46,195
-Michel?
-Michel?
155
00:15:46,738 --> 00:15:50,450
- Tu sei Michel, vero?
- Penso che tu abbia torto.
156
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
- Allora tu sei Giuseppe.
- Sono Giuseppe?
157
00:15:55,621 --> 00:15:58,875
Sì, quel ragazzo
con il blazer rosso, vero?
158
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
Va bene, allora mi chiamo Joseph.
159
00:16:03,379 --> 00:16:07,300
- Mi chiameresti Charlie?
- Ciao, Charlie.
160
00:16:09,135 --> 00:16:10,678
Ciao.
161
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
La fotocamera è pronta, possiamo.
162
00:16:14,015 --> 00:16:16,642
- Dovrebbe uscire di lì.
- Tu sei nella foto.
163
00:16:16,851 --> 00:16:21,314
Stiamo filmando. Per favore, vai
qualche metro a destra?
164
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Mi scusi. Naturalmente.
165
00:16:26,069 --> 00:16:27,945
Mi dispiace.
166
00:16:29,113 --> 00:16:33,117
Fotocamera pronta? Filippo, stai zitto.
Quindi, silenzio, per favore.
167
00:16:34,285 --> 00:16:38,998
- La rivoluzione si sta prendendo una pausa?
- Non so cosa intendi.
168
00:16:39,207 --> 00:16:43,086
- Dove hai preso il blazer rosso?
- Quale blazer rosso?
169
00:16:43,294 --> 00:16:45,880
Da Nottingham, due settimane fa.
170
00:16:49,675 --> 00:16:53,930
- Mi stai confondendo.
- Ricordo molto bene i volti.
171
00:16:55,640 --> 00:16:58,559
Non sono mai stato a Nottingham.
172
00:17:23,126 --> 00:17:25,920
Questo è un territorio nuovo.
Non sono un attore.
173
00:17:26,129 --> 00:17:29,882
Facevo la modella in Italia
ma mai un attore.
174
00:17:30,091 --> 00:17:34,387
Ho imparato a recitare per 2 anni
ma siamo uguali.
175
00:17:34,595 --> 00:17:38,975
- Sei un'attrice purosangue.
- Non c'è molto da dire.
176
00:17:39,183 --> 00:17:43,020
Deve assomigliare a questo
come se il vino ci incoraggiasse a scopare.
177
00:17:43,229 --> 00:17:46,774
Questo è quello che è
non sono richieste grandi capacità recitative.
178
00:17:49,402 --> 00:17:51,946
Sul vino. Saluti.
179
00:17:52,864 --> 00:17:56,576
- Scusate, torno subito.
- Naturalmente.
180
00:17:57,201 --> 00:18:00,329
- Torno subito.
- Per favore, solo...
181
00:18:06,878 --> 00:18:09,756
Voglio chiederti scusa.
182
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
Ma non dopo tutto.
Mi hanno dato il mio nome.
183
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
Siediti, per favore.
184
00:18:20,600 --> 00:18:23,352
- Ti piace un bicchiere?
- Che tipo di vino è questo?
185
00:18:23,561 --> 00:18:26,147
Vino Butaris, bianco e freddo.
186
00:18:27,231 --> 00:18:29,817
Basta che non sia vino Apollo.
187
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
Grazie.
188
00:18:36,074 --> 00:18:42,080
Ho sentito il tuo discorso qualche tempo fa
Settimane nel Dorset. Sono rimasto impressionato.
189
00:18:42,497 --> 00:18:47,043
È stato stupido da parte mia crederci
Rivelerai la tua identità.
190
00:18:47,251 --> 00:18:50,880
Non lo farò mai più,
Lo prometto.
191
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Dovrei chiamarti Charlie?
192
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
SÌ.
193
00:18:59,680 --> 00:19:01,641
Fai pubblicità?
194
00:19:02,100 --> 00:19:06,437
Sì, sfortunatamente. Solo la bottiglia
ottiene buoni atteggiamenti.
195
00:19:06,646 --> 00:19:10,274
Gireremo domani mattina.
Vuoi disturbare ancora?
196
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
- O forse guardare?
- SÌ.
197
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Charlie!
198
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
Charlie, vieni qui.
199
00:19:19,242 --> 00:19:22,495
Allora ci vediamo domani, allora?
Buona notte.
200
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
Hossa!
201
00:19:46,519 --> 00:19:51,190
- Filmato! E stai zitto.
- Apollo Wine, Take 3, l'ottavo
202
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Azione!
203
00:19:53,443 --> 00:19:58,531
- Vino Apollo, il vino degli innamorati.
- Guardala, guardala! Taglio.
204
00:19:58,906 --> 00:20:01,492
- L'etichetta è rivolta verso la fotocamera!
- Così?
205
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Sì, così.
Di nuovo lo stesso scatto.
206
00:20:04,912 --> 00:20:08,916
- Sono le 13 passate.
- Va bene, pausa pranzo.
207
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Pausa pranzo.
208
00:20:15,465 --> 00:20:18,968
Charlie, se mangi da qualche altra parte,
tornerò alle 14:00
209
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
Lo farò.
210
00:20:23,139 --> 00:20:25,975
- Vai a mangiare fuori?
- Stai camminando?
211
00:20:26,184 --> 00:20:29,103
Sì, ma possiamo
mangiare anche da qualche altra parte.
212
00:20:29,645 --> 00:20:32,565
Mi piace camminare, cavalcare, cacciare.
213
00:20:32,774 --> 00:20:35,526
No, ho guidato,
perché era terribile.
214
00:20:35,735 --> 00:20:40,281
Ero a Foxcroft, la scuola,
dove ognuno ha il proprio cavallo.
215
00:20:40,490 --> 00:20:43,659
- Abbastanza elitario.
- Sei americano?
216
00:20:43,868 --> 00:20:46,162
Non lo vedi?
217
00:20:46,371 --> 00:20:49,540
- Dove sei cresciuto?
- Nel Medio Oriente.
218
00:20:49,749 --> 00:20:53,336
E ancora mi spezzo
la mia promessa.
219
00:20:53,544 --> 00:20:57,882
Voglio solo sapere
se il tabù esiste ancora?
220
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
Ero Laura
nel "serraglio di vetro",
221
00:21:01,677 --> 00:21:03,554
il Joe in "Miele amaro",
222
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
Signora Bracknell
in "Bunbury" di Oscar Wilde.
223
00:21:06,974 --> 00:21:11,854
Ho Pinter, Osborne, Stoppard,
Brecht, interpretava Shakespeare.
224
00:21:12,063 --> 00:21:15,858
E ora il vino della signorina Apollo.
225
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
Personaggi molto diversi.
226
00:21:18,444 --> 00:21:21,364
Con tutti i ruoli,
chi sei veramente?
227
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
avere attori
non molto di me stesso.
228
00:21:25,284 --> 00:21:27,662
Siamo una varietà colorata.
229
00:21:27,870 --> 00:21:30,998
Stai attento
rubiamo ovunque.
230
00:21:32,166 --> 00:21:36,587
E tu, Giuseppe?
Fratelli, 6 bambini vivaci?
231
00:21:36,796 --> 00:21:41,300
Non è importante per me, io...
Voglio solo sapere.
232
00:21:42,510 --> 00:21:46,889
- Vivo da solo.
- Certamente non sarebbe possibile altrimenti.
233
00:21:50,351 --> 00:21:52,186
Più o meno, sì.
234
00:21:56,149 --> 00:22:00,653
Smettiamola con le sciocchezze.
Sappiamo entrambi chi sei, vero?
235
00:22:01,904 --> 00:22:03,948
Ho ragione?
236
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
SÌ.
237
00:22:06,659 --> 00:22:09,328
Sei qui per colpa mia, vero?
238
00:22:09,537 --> 00:22:12,832
Un rivoluzionario
non prende il sole, vero?
239
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Hai ragione.
240
00:22:15,209 --> 00:22:17,045
Charlie!
241
00:22:18,421 --> 00:22:20,631
Charlie, ti stanno aspettando.
242
00:22:26,012 --> 00:22:28,222
Girerai per altri due giorni, vero?
243
00:22:28,431 --> 00:22:32,143
Oggi vado ad Atene,
puramente commerciale.
244
00:22:32,351 --> 00:22:37,231
Poi guido verso nord. Incontrare
Mi vorresti ad Atene e verresti con me?
245
00:22:37,440 --> 00:22:39,734
Chi sei?
246
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
C'è una busta in albergo
con un biglietto,
247
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
soldi e istruzioni,
come mi trovi.
248
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
Charlie, sto perdendo il lavoro!
249
00:22:57,293 --> 00:22:59,629
Ho detto "sì"? SÌ!
250
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
SÌ!
251
00:23:15,061 --> 00:23:19,107
Aiutalo ad alzarsi
togliergli le catene.
252
00:23:19,315 --> 00:23:21,109
MONACO DI BAVIERA
253
00:23:21,317 --> 00:23:24,821
Puoi
Non trattare una persona così.
254
00:23:26,614 --> 00:23:29,033
Togli il cappuccio.
255
00:23:29,409 --> 00:23:31,619
Fai luce.
256
00:23:32,161 --> 00:23:35,707
Sono Wilhelm Kober,
ecco la mia carta d'identità
257
00:23:35,915 --> 00:23:39,377
- Croce Rossa Internazionale.
-Paolo Torre.
258
00:23:39,585 --> 00:23:42,422
Non indossarli mai più
capito?
259
00:23:42,630 --> 00:23:45,007
Per favore, lasciateci in pace.
260
00:23:51,097 --> 00:23:54,600
Hai un reclamo?
Stiamo protestando.
261
00:23:55,226 --> 00:23:58,229
Ce l'hai?
trattato in modo disumano?
262
00:23:58,438 --> 00:24:02,817
Rispondi e basta. Lo siamo
della Croce Rossa Internazionale.
263
00:24:03,401 --> 00:24:05,236
Capisci?
264
00:24:05,445 --> 00:24:09,574
- Non funzionerà.
- Adesso aspetta solo un momento.
265
00:24:09,782 --> 00:24:14,787
Non ci compra.
Non otterranno nulla da lui.
266
00:24:14,996 --> 00:24:17,331
Posso farlo in 30 minuti.
267
00:24:17,832 --> 00:24:21,252
Ho 4 giorni
per 6 settimane di lettere d'amore.
268
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Schwili li scrive a mano.
269
00:24:24,380 --> 00:24:28,843
- Hai i suoi diari.
- Poi copia i manoscritti.
270
00:24:29,052 --> 00:24:33,639
Ma mi serve di più. Devo
conoscere il suo modo di scrivere.
271
00:24:33,848 --> 00:24:36,893
- Drogalo.
- Niente droghe.
272
00:24:37,101 --> 00:24:41,439
Questa sarebbe la cosa tipica
la sua calligrafia è andata perduta.
273
00:24:42,148 --> 00:24:46,402
C'è qualcuno,
Chi dovremmo informare?
274
00:24:46,611 --> 00:24:50,364
Assolutamente no?
Siamo qui solo per la tua protezione.
275
00:24:51,240 --> 00:24:55,912
- La sta prendendo in giro.
- Ti danno qualcosa da mangiare?
276
00:24:57,622 --> 00:25:01,918
Diventa un prigioniero
trattato veramente bene?
277
00:25:02,126 --> 00:25:04,253
Puoi dircelo.
278
00:25:06,381 --> 00:25:09,550
- Posso guardare?
- NO.
279
00:25:09,759 --> 00:25:15,264
- Aspetta, dove stiamo andando?
- In un posto dove siamo soli.
280
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
Va bene.
281
00:25:22,021 --> 00:25:26,192
- Lento. Ancora pochi passi.
- SÌ.
282
00:25:26,401 --> 00:25:29,320
- Arriveremo presto.
- OK.
283
00:25:30,530 --> 00:25:33,241
- Eccoci qui.
- Tengo duro.
284
00:25:33,783 --> 00:25:35,910
Apri gli occhi.
285
00:25:39,122 --> 00:25:43,251
Oh, fantastico.
286
00:25:43,459 --> 00:25:48,589
ne ho visto le foto,
ma non avrei mai... Incredibile.
287
00:25:48,798 --> 00:25:52,427
- Fantastico, fantastico.
- Non è vero?
288
00:25:52,635 --> 00:25:56,472
I pilastri sembrano dritti,
ma non lo sono.
289
00:25:56,681 --> 00:25:59,976
Sono curvati verso l'alto.
È così che funzionano adesso.
290
00:26:00,476 --> 00:26:03,938
L'hai letto?
per impressionarmi?
291
00:26:04,147 --> 00:26:06,733
L'ho letto in una guida di viaggio.
292
00:26:07,316 --> 00:26:11,946
Mi hai fatto un grande regalo
fatto. Posso ringraziarti?
293
00:26:12,155 --> 00:26:13,781
Grazie.
294
00:26:16,200 --> 00:26:19,495
Vorrei ringraziarvi.
Lo farò di nuovo.
295
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
E ancora.
296
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
E ancora.
297
00:26:36,137 --> 00:26:38,347
È qualcosa?
298
00:26:38,556 --> 00:26:42,268
- Dobbiamo andare.
- Ma non siamo qui da un minuto.
299
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
- Purtroppo non abbiamo più tempo.
- Quanto tempo ci vuole?
300
00:26:46,647 --> 00:26:50,359
Per favore, vieni con me, abbiamo fretta.
301
00:26:56,407 --> 00:26:59,160
Charlie, questo è Dimitri.
302
00:26:59,369 --> 00:27:03,039
- Oggi può uscire più a lungo.
-Ciao, Charlie.
303
00:27:04,123 --> 00:27:07,001
Dove sono il nostro taxi e la mia valigia?
304
00:27:07,585 --> 00:27:10,838
Dimitri ce l'ha
mettere nel bagagliaio.
305
00:27:12,840 --> 00:27:17,345
Non ti piace la macchina?
Dovrei richiederne un altro?
306
00:27:17,720 --> 00:27:20,723
- L'hai affittato?
- Appena preso in prestito.
307
00:27:21,265 --> 00:27:25,478
- Da un amico.
- Un ragazzo piuttosto benestante, vero?
308
00:27:58,678 --> 00:28:02,014
Mi dispiace
una ragazza curiosa come me.
309
00:28:02,223 --> 00:28:05,226
Mi stai assumendo in un modo un po' non convenzionale.
310
00:28:05,768 --> 00:28:08,271
Non ti ho mentito a malapena.
311
00:28:08,479 --> 00:28:12,817
- Sei con noi per una buona ragione.
- Chi siamo “noi”, i palestinesi?
312
00:28:13,526 --> 00:28:17,029
Rallenta se puoi.
313
00:28:17,780 --> 00:28:20,533
- Si tratta di armi?
-No, Charlie.
314
00:28:20,742 --> 00:28:23,244
- E allora? Schiavi bianchi?
- No.
315
00:28:23,453 --> 00:28:28,207
Niente traffico di ragazze.
Allora probabilmente è droga. Fermare.
316
00:28:28,583 --> 00:28:31,919
Mi fai incazzare
Voglio uscire di qui adesso!
317
00:28:44,182 --> 00:28:49,520
- Adesso puoi uscire.
- Non lascio la macchina.
318
00:28:51,564 --> 00:28:53,107
Ciao Charlie, entra.
319
00:28:53,316 --> 00:28:55,485
- Chi sei?
- Sono Toby.
320
00:28:55,693 --> 00:28:59,113
Ehi, dove vuoi andare con questo?
Partire!
321
00:28:59,322 --> 00:29:02,158
Dimitrius... o come ti chiami.
322
00:29:02,950 --> 00:29:05,870
Dovresti...
Metti giù la valigia!
323
00:29:06,871 --> 00:29:10,166
Dannazione, è mio.
Tu, ehi!
324
00:29:10,541 --> 00:29:14,545
Il mio passaporto è... lì dentro.
325
00:29:14,879 --> 00:29:18,299
- Ora sei finalmente con noi.
- Cosa dovrebbe significare?
326
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
Sono Marty, non Leslie.
327
00:29:21,219 --> 00:29:26,015
Ho approfittato della tua fiducia.
Ne conosci alcuni di Mykonos.
328
00:29:26,224 --> 00:29:28,476
La pubblicità era solo una scusa.
329
00:29:29,227 --> 00:29:31,270
Maledetto bugiardo!
330
00:29:31,646 --> 00:29:36,150
Quest'uomo, Joseph, lo è
un figlio onorevole del suo paese.
331
00:29:36,359 --> 00:29:40,697
- Di chi è il paese?
- Beh, come dovrei dirlo, Charlie?
332
00:29:41,614 --> 00:29:44,242
Questo mi pone un problema.
333
00:29:44,450 --> 00:29:46,953
Siamo persone perbene,
334
00:29:47,161 --> 00:29:51,332
chi ha paura controlla il mondo
nella direzione sbagliata.
335
00:29:51,791 --> 00:29:55,211
Si spera
Non arrabbiarti adesso.
336
00:29:55,420 --> 00:29:58,548
Anche noi lo siamo
Cittadini israeliani.
337
00:30:00,800 --> 00:30:02,093
Israeliani?
338
00:30:02,301 --> 00:30:06,597
È una tua convinzione?
Spingere Israele in mare?
339
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
- Israeliani?
- Siamo tuoi nemici?
340
00:30:09,142 --> 00:30:13,479
Chiunque mi rapisca
è un vero amico.
341
00:30:13,688 --> 00:30:15,690
Non ho ancora finito!
342
00:30:16,399 --> 00:30:21,446
Hai quello sbagliato. Non lo sono
Ebreo, ma filo-palestinese.
343
00:30:22,363 --> 00:30:24,991
Lo sappiamo e lo rispettiamo.
344
00:30:25,366 --> 00:30:28,494
Perché lo permetti?
gli arabi non sono in pace?
345
00:30:28,703 --> 00:30:32,498
- Restituite loro la terra.
- E allora dove andiamo?
346
00:30:32,707 --> 00:30:37,253
Dovremmo avere un pezzo di Africa Centrale?
o prendere quello dell'Uruguay?
347
00:30:37,503 --> 00:30:43,051
Non dell'Egitto, grazie. Ce l'abbiamo
provato una volta, ma senza successo.
348
00:30:43,342 --> 00:30:46,721
- Dovremmo andare nei ghetti?
- Voglio solo la pace.
349
00:30:47,138 --> 00:30:51,476
- Come noi, ecco perché abbiamo scelto te.
- Per quello?
350
00:30:51,851 --> 00:30:55,980
- Per un lavoro come attrice.
- In quale pezzo?
351
00:30:56,189 --> 00:30:58,649
Un pezzo nel teatro della realtà.
352
00:30:58,858 --> 00:31:02,612
Questo sarà il tuo più significativo
e il ruolo più importante.
353
00:31:02,987 --> 00:31:06,908
- Dovrei uccidere gli arabi?
- Non lo chiederemmo mai.
354
00:31:08,368 --> 00:31:10,411
Charlie, ascoltaci.
355
00:31:10,620 --> 00:31:15,958
Se vuoi ancora andare, lo otterrai
un biglietto aereo, soldi e sei libero.
356
00:31:17,043 --> 00:31:20,088
- Ho una scelta?
- Dopo l'audizione.
357
00:31:20,463 --> 00:31:24,801
- Ho sentito bene, provino?
- Ti facciamo domande.
358
00:31:25,009 --> 00:31:28,346
Tu rispondi loro
aperto e veritiero.
359
00:31:28,554 --> 00:31:33,309
Non giudicare né esagerare.
Non difenderci.
360
00:31:33,518 --> 00:31:39,524
Se vuoi ancora partire,
poi vai come ha detto Giuseppe.
361
00:31:40,149 --> 00:31:41,150
Ah.
362
00:31:52,704 --> 00:31:57,792
Concordato. Cominciamo
così posso uscire di qui il più velocemente possibile.
363
00:31:58,000 --> 00:32:02,880
Penso che inizieremo allora
con qualche storia familiare.
364
00:32:03,089 --> 00:32:06,509
- Quando è nato tuo padre?
- Mio padre?
365
00:32:08,803 --> 00:32:10,972
Oh Dio...
366
00:32:11,180 --> 00:32:12,807
1925.
367
00:32:15,309 --> 00:32:20,106
Come preside tu
l'ho chiamata, cosa ha detto esattamente?
368
00:32:20,481 --> 00:32:22,525
- Aspetta un attimo.
- Che cosa?
369
00:32:26,279 --> 00:32:28,489
Ammiro la tua memoria.
370
00:32:28,698 --> 00:32:31,701
Perché dovresti?
lasciare i locali?
371
00:32:31,909 --> 00:32:37,040
A causa dello scandalo, ovviamente.
Dovevamo i soldi alla scuola privata.
372
00:32:37,915 --> 00:32:41,419
- Non è abbastanza per oggi?
- Grazie.
373
00:32:42,128 --> 00:32:45,131
hai detto,
Sono tornati a casa e...
374
00:32:45,506 --> 00:32:49,927
La polizia ha invaso la casa
come i ratti. La mamma piangeva.
375
00:32:50,344 --> 00:32:54,390
- Dov'era tua sorella Heidi?
- Era sicuramente incinta.
376
00:32:54,766 --> 00:32:57,185
No, è successo solo un anno dopo.
377
00:32:57,560 --> 00:33:03,274
Non lo so. Questo è successo 10 anni fa.
Forse non poteva sopportarlo.
378
00:33:04,067 --> 00:33:07,945
- La disgrazia del padre in tribunale?
- Cos'altro?
379
00:33:09,447 --> 00:33:13,201
Dimmi da lì,
dove l'auto ha prelevato le tue cose.
380
00:33:13,409 --> 00:33:17,246
- Ok, cos'altro c'era?
- Hanno portato con sé il mio pony.
381
00:33:17,622 --> 00:33:20,833
- Dov'era tuo padre?
- In prigione, come ho detto.
382
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Sì, certo che me l'hai detto.
383
00:33:25,046 --> 00:33:26,756
Aspettare.
384
00:33:26,964 --> 00:33:29,801
Le visite... Chi ti ha accompagnato?
385
00:33:31,469 --> 00:33:34,138
Non sono mai stato lì.
Mi sono preso cura di mia madre.
386
00:33:34,347 --> 00:33:38,851
La prigione? Quindi, voglio dire,
Non ho mai potuto fargli visita.
387
00:33:39,060 --> 00:33:41,646
No, ora lo so di nuovo.
388
00:33:42,146 --> 00:33:47,360
Quando riapparve,
Fu allora che... ci trasferimmo a Baltimora.
389
00:33:48,236 --> 00:33:50,863
Vivevamo di welfare.
390
00:33:51,322 --> 00:33:54,826
E lui è venuto
un mese prima del previsto.
391
00:33:55,910 --> 00:33:58,871
Sembrava molto più magro... più giovane.
392
00:34:00,206 --> 00:34:03,793
Mi ha preso tra le sue braccia
e piangeva costantemente.
393
00:34:04,961 --> 00:34:09,048
La mamma era di sopra. L'aveva fatto
troppa paura per scendere.
394
00:34:09,257 --> 00:34:12,510
Lo ricordo ancora oggi.
395
00:34:12,719 --> 00:34:16,097
Lui... era così strano
a causa delle porte.
396
00:34:17,807 --> 00:34:20,893
Non poteva aprirlo.
397
00:34:21,102 --> 00:34:23,229
Lui... lui si è avvicinato a lei...
398
00:34:24,480 --> 00:34:30,069
E poi rimase lì, in piedi
chiuso e a testa bassa.
399
00:34:30,987 --> 00:34:35,366
Attese che arrivasse la guardia
e aprì la porta.
400
00:34:36,451 --> 00:34:39,203
Quando l'ho visto così per la prima volta,
401
00:34:39,412 --> 00:34:42,373
allora ho gridato:
"Apri quella maledetta porta."
402
00:34:52,133 --> 00:34:55,720
Hanno dato un giornale
un'intervista a Ipswich.
403
00:34:55,928 --> 00:34:58,806
Ha detto,
Hai salutato tuo padre con la mano.
404
00:35:00,308 --> 00:35:05,188
- Oh, l'ho abbellito.
- Sì, certo, decoralo tu.
405
00:35:05,396 --> 00:35:09,650
Ned ha detto, tuo padre
è morto in prigione, non a casa.
406
00:35:09,859 --> 00:35:12,278
- Era abbellito?
- Quello era Ned.
407
00:35:12,653 --> 00:35:13,654
SÌ.
408
00:35:15,073 --> 00:35:17,533
E allora, come faccio, Joseph?
409
00:35:21,621 --> 00:35:26,250
Ebbene, cos'è, nessuno lo vuole
vai a dormire, no? No.
410
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
Ancora
agli eventi.
411
00:35:36,177 --> 00:35:39,972
È stata un'idea di Earl.
Non ero quasi interessato.
412
00:35:40,181 --> 00:35:44,102
- Quanto spesso sei stato lì?
- Qualche volta, 2 volte?
413
00:35:44,310 --> 00:35:49,899
- Correggi 4 volte?
- ho detto alcune volte.
414
00:35:52,819 --> 00:35:56,989
- Hai firmato petizioni?
- No.
415
00:35:57,573 --> 00:35:59,200
Charlie.
416
00:35:59,492 --> 00:36:03,705
Alla fine di tali incontri
dovresti sempre firmare qualcosa.
417
00:36:03,913 --> 00:36:07,041
- Cosa è successo alle riunioni?
- Non lo so.
418
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
- Nel diario c'è scritto 4 volte.
- Chi ti ha dato questo?
419
00:36:10,420 --> 00:36:14,632
Hai partecipato a 4 incontri?
La mia fiducia in te sta scemando.
420
00:36:15,007 --> 00:36:19,178
Non hai nessun diritto
per curiosare all'interno. È mio!
421
00:36:19,387 --> 00:36:22,890
Non parteciperò più.
Odio questo posto e te.
422
00:36:23,099 --> 00:36:26,018
anch'io ti odio
Me ne sto andando. Buona notte.
423
00:36:26,227 --> 00:36:31,607
Oh, aspetta un attimo. Hai detto, io
potrebbe andare. Voglio andare immediatamente!
424
00:36:31,983 --> 00:36:35,445
Decidiamo le tue opzioni.
425
00:36:35,820 --> 00:36:40,658
- Mi trattengono per la notte.
- Non capisco le discrepanze.
426
00:36:40,867 --> 00:36:43,286
Suo padre non è mai stato in prigione.
427
00:36:43,494 --> 00:36:47,331
Non c'erano agenti di polizia
e non c'erano nemmeno i pony.
428
00:36:47,540 --> 00:36:52,462
Hanno frequentato una scuola statale,
non una scuola privata costosa.
429
00:36:52,670 --> 00:36:56,632
Suo padre è fallito,
ma nessuna traccia di crimine.
430
00:36:56,841 --> 00:37:01,471
Lavorava in un ufficio. Sono stati deferiti
sei a un mese da scuola,
431
00:37:01,679 --> 00:37:04,891
perché voi ragazzi
erano troppo accomodanti.
432
00:37:05,516 --> 00:37:09,020
Apprezziamo gli inventori,
ma perché menti?
433
00:37:09,896 --> 00:37:12,565
- Fidati di noi.
- Fiducia?
434
00:37:12,982 --> 00:37:16,277
- E' colpa di tuo figlio di puttana.
- Lasciala.
435
00:37:16,652 --> 00:37:21,074
Lasciami, coglione
bastardo, stronza.
436
00:37:21,783 --> 00:37:26,162
3 minuti, non di più.
Non le è permesso cambiare identità.
437
00:37:26,371 --> 00:37:30,208
Portamela,
non lasciarli riposare.
438
00:37:31,501 --> 00:37:35,171
Stai fermo, aspetta!
439
00:37:35,546 --> 00:37:37,590
Ho detto aspetta!
440
00:37:39,509 --> 00:37:41,636
Ben fatto. Congratulazioni.
441
00:37:41,886 --> 00:37:46,641
Inciamparono, si rialzarono,
mentito, erano confusi.
442
00:37:46,849 --> 00:37:51,979
Ma hai perseverato. Di te
visto attraverso, ti hanno tutti maledetto.
443
00:37:52,188 --> 00:37:56,067
Siamo orgogliosi di te.
Provalo la prossima volta.
444
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
Quindi torna presto,
abbiamo poco tempo ormai.
445
00:38:02,073 --> 00:38:03,449
-Marty?
- SÌ.
446
00:38:03,825 --> 00:38:06,786
- Notizie da Gerusalemme.
- Lo accettiamo.
447
00:38:06,994 --> 00:38:08,496
E' per te.
448
00:38:08,996 --> 00:38:13,209
Lei è ciò che stiamo cercando:
intelligente, creativo, romantico.
449
00:38:13,418 --> 00:38:16,170
- E un bugiardo.
- Non lamentarti.
450
00:38:16,379 --> 00:38:18,881
Prima mente per se stessa, poi per noi.
451
00:38:19,090 --> 00:38:22,385
Forse sì
cerchi un angelo?
452
00:38:27,390 --> 00:38:29,434
Ora ascolta questo.
453
00:38:32,395 --> 00:38:36,816
Michel Gabron dice che dovremmo
fingere di essere americano.
454
00:38:37,024 --> 00:38:39,068
Non è carino?
455
00:38:39,277 --> 00:38:42,363
Dateglielo
nessun modo per riconoscerlo
456
00:38:42,572 --> 00:38:46,117
che sei israeliano
e agire per conto di.
457
00:38:46,325 --> 00:38:48,369
mi piace...
458
00:38:48,578 --> 00:38:51,998
Utile, vero?
E così ben assortiti.
459
00:38:52,749 --> 00:38:54,917
Risposta: "Sì, ripeti no".
460
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
Adesso tocca a te.
461
00:39:00,214 --> 00:39:03,676
E' completamente giù.
Conosco questi segni.
462
00:39:03,885 --> 00:39:08,056
È un vero esperto
e un grande combattente.
463
00:39:08,264 --> 00:39:11,517
Ma nessuno è migliore
nella notte più buia di te.
464
00:39:11,726 --> 00:39:15,855
- Sarebbe meglio una ragazza ebrea.
- Controllali tu.
465
00:39:16,064 --> 00:39:20,318
Abbiamo bisogno dell'originale,
non un'imitazione e qualcosa di stabile.
466
00:39:20,693 --> 00:39:23,654
- Non ce la fa.
- Con lui, sì.
467
00:39:24,405 --> 00:39:29,369
Ragazze, ragazzi, dovete farlo adesso
supporto. Dalle il suo calore.
468
00:39:29,744 --> 00:39:33,539
Siete una famiglia,
a cui può unirsi.
469
00:39:43,299 --> 00:39:46,302
- Allora, Charlie...
- E allora?
470
00:39:46,511 --> 00:39:51,182
Ho mentito, ma cosa significa?
a che fare con le mie opinioni politiche?
471
00:39:51,641 --> 00:39:53,810
Hanno torto quanto te?
472
00:39:54,268 --> 00:39:59,941
Dio, io credo in certi valori
e vorrei contribuire a porre fine alla sofferenza.
473
00:40:01,317 --> 00:40:03,695
E che aspetto ha il tuo aiuto?
474
00:40:03,903 --> 00:40:08,616
Hai una volta o l'altra
manifestato a Trafalgar Square.
475
00:40:08,825 --> 00:40:10,785
Sei arrivato al telegiornale
476
00:40:10,993 --> 00:40:14,414
di te per strada
Che Guevara leggeva ad alta voce.
477
00:40:14,622 --> 00:40:18,918
Cos'altro hai in pratica?
sei ancora riuscito a parlare?
478
00:40:19,293 --> 00:40:21,170
Niente affatto.
479
00:40:21,379 --> 00:40:25,591
Vuoi fermare la carneficina.
Ottimo, lo vogliamo anche noi.
480
00:40:25,800 --> 00:40:28,010
Cosa hai fatto veramente?
481
00:40:28,219 --> 00:40:30,680
Cosa faresti? Dimmi.
482
00:40:37,729 --> 00:40:39,272
Charlie.
483
00:40:45,737 --> 00:40:50,575
Ascolta, ce l'hanno entrambe le parti
i loro pazzi ed estremisti.
484
00:40:50,783 --> 00:40:53,327
Vogliono portarci in mare.
485
00:40:53,536 --> 00:40:57,582
Alcuni di noi anche lei.
Abbiamo anche le armi.
486
00:40:57,790 --> 00:41:01,711
Qui come là ci sono anche le persone
che vogliono parlare.
487
00:41:01,919 --> 00:41:05,465
vuoi
vivere in armonia tra loro.
488
00:41:06,090 --> 00:41:10,636
Io sono uno di loro. Avevo
stufo di uccidere e se ne andò.
489
00:41:10,887 --> 00:41:15,767
Sono tornato. Puoi risolvere il problema
non lasciato ai pazzi, giusto?
490
00:41:16,517 --> 00:41:17,518
No.
491
00:41:17,894 --> 00:41:21,814
Vuoi il traffico
blocco a Trafalgar Square?
492
00:41:22,023 --> 00:41:25,193
O vuoi farlo
fornire un aiuto concreto?
493
00:41:25,610 --> 00:41:31,491
Poi c'è stato il grande, romantico tour
attraverso la Grecia solo un pretesto?
494
00:41:31,908 --> 00:41:36,287
Farei questo viaggio
mi piace davvero farlo con te, Charlie.
495
00:41:49,884 --> 00:41:54,680
L'audizione è finita.
Hai il ruolo se lo vuoi.
496
00:41:54,889 --> 00:41:58,559
Puoi anche andare,
se lo preferisci.
497
00:42:18,204 --> 00:42:21,749
- Con chi gioco?
- Te stesso.
498
00:42:21,958 --> 00:42:27,964
Creiamo la trama. Giuseppe lo è
Michel. Entrambi scrivete il testo.
499
00:42:28,673 --> 00:42:33,302
Dormi per qualche ora.
Allora devi imparare un ruolo importante.
500
00:42:33,720 --> 00:42:35,930
Quindi sdraiati adesso.
501
00:42:36,139 --> 00:42:39,559
- Rachel ti sveglierà in tempo.
- SÌ.
502
00:42:48,443 --> 00:42:51,779
- Chi è il vero Michel?
- Lo conosci.
503
00:42:51,988 --> 00:42:55,158
Ha smesso di indossare il passamontagna
Lezioni nel Dorset.
504
00:42:55,366 --> 00:42:58,244
Lo incontrerai di nuovo più tardi.
505
00:42:59,829 --> 00:43:04,751
- Allora buonanotte, Charlie.
- Buonanotte, ti auguro lo stesso.
506
00:43:13,634 --> 00:43:17,430
Il tuo istinto ti ha
non andartene. Lo farà.
507
00:43:17,638 --> 00:43:19,599
Lo farà per te.
508
00:43:19,807 --> 00:43:24,353
Dipende da te quanto lontano
te ne vai emotivamente. Accendila.
509
00:43:24,562 --> 00:43:29,150
- Oppure vai lontano quanto vuoi.
- La distanza è migliore.
510
00:43:29,359 --> 00:43:32,445
Ti auguro buona fortuna, Gadi.
Ti auguro il meglio.
511
00:43:40,161 --> 00:43:42,288
Charlie.
512
00:43:44,165 --> 00:43:48,211
Svegliati, è ora.
513
00:43:53,174 --> 00:43:57,011
- Che ore sono?
- Sono le 11:00.
514
00:43:57,428 --> 00:44:02,433
Avevi 4 ore. Ti ho preso
Comprato vestiti e biancheria intima.
515
00:44:02,642 --> 00:44:05,520
Cambiati
e memorizza questo spazio.
516
00:44:05,728 --> 00:44:09,399
Abbiamo ieri
Ho cenato magnificamente:
517
00:44:09,607 --> 00:44:13,069
Vino Butaris, bianco e freddo,
e aragosta.
518
00:44:13,986 --> 00:44:16,781
- Chi sei?
- D'ora in poi mi chiamo Michel.
519
00:44:17,657 --> 00:44:21,035
Tu giochi da solo, siamo amanti.
520
00:44:21,619 --> 00:44:24,163
Abbiamo trascorso la notte qui.
521
00:44:24,372 --> 00:44:28,960
Eravamo solo all'Acropoli,
dove eravamo tutti soli.
522
00:44:29,168 --> 00:44:34,882
Ti ho portato qui. Abbiamo amato
noi appassionatamente, follemente.
523
00:44:35,258 --> 00:44:38,594
- Dove ti classifichi?
- Sono impressionante, eh?
524
00:44:38,803 --> 00:44:41,639
mi manca l'immaginazione
Non entusiasmo.
525
00:44:42,515 --> 00:44:46,227
- Perdona lo schiaffo.
- Metti la mano sotto il cuscino.
526
00:44:46,769 --> 00:44:48,604
- Che cosa?
- Là.
527
00:44:50,982 --> 00:44:55,111
- Dio mio.
- Questa è una Walther automatica.
528
00:44:56,320 --> 00:45:01,034
Me l'ha regalato mio fratello Khalil.
Per me è una specie di dio.
529
00:45:01,242 --> 00:45:04,829
È sempre a letto con me.
Lei è la nostra bambina.
530
00:45:05,413 --> 00:45:10,543
Lei è lì quando amiamo. Noi
non dimenticare mai. Così è la nostra vita.
531
00:45:10,793 --> 00:45:14,338
Ora sbrigati e vestiti.
532
00:45:35,943 --> 00:45:37,904
- Sta parlando?
- Nemmeno una parola.
533
00:45:38,112 --> 00:45:42,742
- Non ha ancora detto una parola?
- Sembrava sì, ma non ha detto niente.
534
00:45:42,950 --> 00:45:45,161
- Come sta?
- È stanco.
535
00:45:45,536 --> 00:45:49,999
In 3 giorni ha dormito 7 giorni
Dopo. Ha dormito solo 5,5 ore.
536
00:45:50,208 --> 00:45:54,962
Non mangia, beve solo acqua.
Se diffida di qualcosa, lo sputa fuori.
537
00:45:55,171 --> 00:45:59,884
- Le lettere di Charlie sono pronte?
- Una coppia. Schwili è ancora lì.
538
00:46:00,093 --> 00:46:02,553
- Controlli la sua posta?
- Quotidiano.
539
00:46:02,762 --> 00:46:07,600
Ecco la storia del loro amore
da Atene a Salonicco.
540
00:46:07,809 --> 00:46:11,813
Ma cosa aveva in mente Michel dopo?
con gli esplosivi?
541
00:46:12,730 --> 00:46:15,817
Con chi dovrebbe stare?
contattarci e quando?
542
00:46:16,025 --> 00:46:20,321
Non facciamolo parlare,
sarà ancora un problema.
543
00:46:20,988 --> 00:46:24,158
Hai un nastro,
dove qualcuno viene picchiato?
544
00:46:24,367 --> 00:46:26,661
- Una brutta cosa?
- SÌ.
545
00:46:26,869 --> 00:46:28,955
Ne abbiamo bisogno domani.
546
00:46:29,163 --> 00:46:34,794
Dovrebbe dormire e pensare di più,
era stato dimenticato. Sii più paziente.
547
00:46:39,924 --> 00:46:42,218
Ascolta, mi chiamano Michel.
548
00:46:42,719 --> 00:46:48,516
No, no, non di nuovo quello. Ho
Basta con Michel, dammi una pausa.
549
00:46:49,600 --> 00:46:53,062
- Sii Joseph stasera.
- Non abbiamo tempo.
550
00:46:53,438 --> 00:46:56,190
Ad un certo punto ti verrà chiesto di questo.
551
00:46:56,399 --> 00:46:59,736
D'accordo,
Allora ti chiamerò Michel.
552
00:46:59,944 --> 00:47:04,991
Sono Michel, ma ho anche io
un nome arabo: Salim.
553
00:47:05,199 --> 00:47:10,079
Quando sono nato eravamo vivi
in un villaggio vicino alla città di Khalil.
554
00:47:10,288 --> 00:47:12,290
Gli ebrei la chiamano Hebron.
555
00:47:12,498 --> 00:47:15,501
- Khalil, dillo.
-Khalil.
556
00:47:15,710 --> 00:47:20,006
- Il nome di tuo fratello.
- Mio padre era il capo del villaggio.
557
00:47:20,214 --> 00:47:25,470
Viviamo lì da secoli.
Mio padre ammirava gli ebrei.
558
00:47:25,845 --> 00:47:29,891
Mio fratello Ahmed guidava
il cavallo di mio nonno all'abbeveratoio
559
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
e ascoltato storie
di ebrei e commercianti.
560
00:47:34,062 --> 00:47:37,482
E cosa accadde nel 1948?
con il cavallo di mio nonno?
561
00:47:37,690 --> 00:47:42,153
Ha comprato un fucile per questo
e sparò contro i sionisti che attaccavano.
562
00:47:43,237 --> 00:47:46,532
Ma mio nonno è stato ucciso da loro.
563
00:47:46,741 --> 00:47:50,912
Mio padre ha visto tutto
quando credeva così tanto in lei.
564
00:47:51,454 --> 00:47:53,081
È vero?
565
00:47:54,999 --> 00:47:58,544
- Sai cosa è successo a Dayr Yasin?
- No.
566
00:47:59,045 --> 00:48:03,049
Questo è un villaggio. C'è stato
In quel periodo accadde quanto segue.
567
00:48:03,257 --> 00:48:08,471
Gruppi terroristici sionisti uccisi
254 donne, vecchi e bambini,
568
00:48:08,679 --> 00:48:11,432
rispetto ai ragazzi
lavorato sul campo.
569
00:48:11,641 --> 00:48:17,230
Nel giro di pochi giorni fuggirono 500.000 persone
Palestinesi dal loro stesso paese.
570
00:48:17,438 --> 00:48:21,818
La nostra gente è rimasta
su ordine di mio padre fino al 1967.
571
00:48:24,696 --> 00:48:28,491
I carri armati israeliani sono entrati lì
le nostre case giù,
572
00:48:28,700 --> 00:48:31,536
per creare i propri insediamenti.
573
00:48:31,911 --> 00:48:34,997
D'ora in poi
abbiamo combattuto i sionisti.
574
00:48:35,456 --> 00:48:40,503
Conosci l'uomo che disse:
"Combatto, è per questo che vivo"?
575
00:48:40,878 --> 00:48:44,882
È un polacco e un terrorista,
hanno ucciso inglesi e palestinesi.
576
00:48:45,091 --> 00:48:49,470
Quest'uomo è l'orgoglioso proprietario
il Premio Nobel per la Pace,
577
00:48:49,679 --> 00:48:52,849
Primo Ministro del mio paese,
Palestina,
578
00:48:53,057 --> 00:48:56,978
che ci è stato rubato
e ora si fa chiamare Israele.
579
00:49:05,987 --> 00:49:09,490
Ti amo, accetta le mie idee.
580
00:49:11,409 --> 00:49:13,453
Chi sei?
581
00:49:14,037 --> 00:49:16,080
Era credibile?
582
00:49:18,207 --> 00:49:20,251
Sì, è tutto.
583
00:49:32,013 --> 00:49:35,767
tienilo,
un ricordo di quella bella notte.
584
00:49:45,068 --> 00:49:47,945
Dov'eri quando è successo tutto questo?
585
00:49:48,279 --> 00:49:50,239
Tu... Joseph?
586
00:49:51,908 --> 00:49:56,120
Ero un soldato nel 1967
in uno di quei carri armati israeliani.
587
00:50:13,262 --> 00:50:18,142
- No, non farlo, per favore.
- Non si libereranno di lui.
588
00:50:18,351 --> 00:50:20,520
- Resta qui!
- Uscire!
589
00:50:20,728 --> 00:50:23,606
- I Protocolli di Ginevra...
- Al diavolo!
590
00:50:23,815 --> 00:50:28,986
Dopo gli eventi di ieri
Parlo con i responsabili.
591
00:50:29,195 --> 00:50:31,489
Va bene.
592
00:50:31,698 --> 00:50:33,324
Andiamo.
593
00:50:39,122 --> 00:50:42,542
Colonnello Hirsch,
Ho bisogno di parlarti.
594
00:50:42,750 --> 00:50:47,380
Stiamo presentando un reclamo.
Rispondi alla protesta!
595
00:50:47,588 --> 00:50:48,673
No.
596
00:50:48,881 --> 00:50:53,344
Abbiamo parlato con Khalil.
Ieri hai quasi ucciso Salim.
597
00:50:53,553 --> 00:50:57,640
- È stato un incidente.
- Non è stato quello, lo hanno torturato.
598
00:50:57,849 --> 00:51:01,728
È un terrorista e un assassino.
Non ho alcuna comprensione.
599
00:51:01,936 --> 00:51:06,983
Allora sei tu ad assumerti la responsabilità
se la Croce Rossa ti condanna.
600
00:51:12,739 --> 00:51:17,869
Il mio nome è colonnello Hirsch. Io
Ho alcune domande da farti
601
00:51:18,077 --> 00:51:20,371
Sei Salim Kasap?
602
00:51:22,915 --> 00:51:24,959
Il nostro esercito ti ha arrestato.
603
00:51:25,168 --> 00:51:28,337
Hanno commesso un crimine
dei cittadini israeliani.
604
00:51:28,546 --> 00:51:33,760
Abbiamo trovato una Walther con te
L'automatica di suo fratello Khalil.
605
00:51:36,471 --> 00:51:39,849
Ammetti di essere Salim Kasap?
606
00:51:42,685 --> 00:51:45,063
Hai combattuto coraggiosamente.
607
00:51:45,438 --> 00:51:48,441
11 giorni e non una parola.
608
00:51:48,691 --> 00:51:51,778
Molte persone non durano un'ora.
609
00:51:52,320 --> 00:51:55,573
Ma tutti... parlano ad un certo punto.
610
00:52:02,830 --> 00:52:05,750
Sei Salim Kasap?
611
00:52:12,840 --> 00:52:14,926
Per favore.
612
00:52:16,803 --> 00:52:19,639
Posso vedere mio fratello, per favore?
613
00:52:20,765 --> 00:52:24,977
- Ce l'ha.
- Questo può essere organizzato.
614
00:52:26,020 --> 00:52:29,023
Marty ce l'ha.
Il ragazzo è un tesoro.
615
00:52:29,232 --> 00:52:32,610
La gente di Khalil
ritirare l'auto a Leibnitz.
616
00:52:32,819 --> 00:52:36,322
La chiave dovrebbe essere nello scarico
essere depositato.
617
00:52:36,531 --> 00:52:38,825
Con ciò dice addio.
618
00:52:42,036 --> 00:52:43,955
La ragazza lo guida?
619
00:52:44,163 --> 00:52:49,460
Non è la prima volta. Tu
ingoiarlo. Marty dovrebbe essere pronto.
620
00:52:55,049 --> 00:52:57,635
Ecco qualcos'altro per te.
621
00:52:58,469 --> 00:53:02,515
Metti la chiave nello scarico
e vai a Monaco.
622
00:53:02,890 --> 00:53:05,893
- Cosa c'è nella macchina?
- Non ti succederà nulla.
623
00:53:06,269 --> 00:53:08,479
Cosa c'è nella macchina?
624
00:53:09,022 --> 00:53:13,234
Esplosivo. 200 sterline
Esplosivi al plastico russi.
625
00:53:13,443 --> 00:53:17,572
- E dove nascosto?
- Era già in macchina prima.
626
00:53:17,780 --> 00:53:21,951
- Mi mancava ancora. Dove?
- Sotto il sedile, nella portiera e nel tetto.
627
00:53:22,326 --> 00:53:25,997
- A cosa serve?
- Per la nostra causa. Spegni la radio.
628
00:53:26,456 --> 00:53:28,624
- Questo è uno scherzo.
- SÌ.
629
00:53:29,333 --> 00:53:31,711
Sei pazzo?
630
00:53:32,336 --> 00:53:35,339
- E' tuo, Charlie.
- E cos'è quello?
631
00:53:35,548 --> 00:53:37,884
C'è sopra il profumo di Michel.
632
00:53:38,092 --> 00:53:41,137
Ah, allora puzza
il mio cadavere ad Aramis.
633
00:53:41,345 --> 00:53:43,681
- Guarda il piano.
- Lo conosco.
634
00:53:44,057 --> 00:53:49,062
Il confine è a nord, attraverso
La Jugoslavia è 1.100 chilometri.
635
00:53:49,270 --> 00:53:54,317
- Ti aspettano dopodomani a mezzogiorno.
- Sì, nel piazzale antistante la stazione ferroviaria.
636
00:53:54,525 --> 00:53:56,944
La chiave dovrebbe entrare nello scarico.
637
00:53:57,153 --> 00:54:00,323
Vengo a Monaco.
Ho ancora buon senso.
638
00:54:03,451 --> 00:54:05,620
Va tutto bene, so cosa sto facendo.
639
00:54:19,384 --> 00:54:22,095
Dì a Marty che il pacco è sparito.
640
00:54:39,570 --> 00:54:44,325
-Quanto tempo ti resta?
- Ha appena attraversato il confine.
641
00:54:44,534 --> 00:54:48,830
Il prossimo treno partirà presto.
Potrebbe non farcela.
642
00:54:51,457 --> 00:54:53,835
Suona l'allarme, controlla tutto, chiama tutti!
643
00:54:54,752 --> 00:54:57,839
- Sta iniziando. Segnala tutti i taxi!
- Auto 1, certo.
644
00:54:58,214 --> 00:54:59,841
Auto 2, certo.
645
00:55:00,216 --> 00:55:02,343
- Grazie.
- Auto 3, certo.
646
00:55:02,552 --> 00:55:04,679
- Auto 4, certo.
- Auto 5, certo.
647
00:55:05,054 --> 00:55:07,181
- Grazie.
- Auto 6, certo.
648
00:55:11,144 --> 00:55:14,022
- Il passeggero è arrivato.
- Lei è lì.
649
00:55:19,235 --> 00:55:21,279
Bene.
650
00:55:23,531 --> 00:55:27,076
Fa il treno.
Toby dovrebbe farle spazio.
651
00:55:27,577 --> 00:55:29,704
Auto 4, andate via.
652
00:55:51,184 --> 00:55:54,228
Ehi, è totalmente stupida?
653
00:55:54,437 --> 00:55:56,856
- Colpisci più forte.
- Bene.
654
00:55:57,065 --> 00:55:58,232
- Americano?
- SÌ.
655
00:55:58,608 --> 00:55:59,942
Chi è quello?
656
00:56:00,485 --> 00:56:03,488
- Chi è questo ragazzo?
- Chi è quest'uomo?
657
00:56:03,696 --> 00:56:05,281
- Un americano.
- Americano.
658
00:56:05,656 --> 00:56:08,034
- Chiama Giulio.
- Auto 1, avvicinati.
659
00:56:09,994 --> 00:56:11,829
Sì, dritto.
660
00:56:12,205 --> 00:56:15,083
- Ben siepi.
- Veicolo 2, scendi sano e salvo.
661
00:56:17,627 --> 00:56:22,131
Sì, sì, vai avanti, vai avanti,
con attenzione, non così velocemente.
662
00:56:22,757 --> 00:56:25,802
E inoltre,
solo un po' di più.
663
00:56:26,260 --> 00:56:28,513
Fermata!
664
00:56:28,888 --> 00:56:30,932
Venire. Sì, vieni.
665
00:56:36,604 --> 00:56:40,983
- Il parcheggio non è mai stato il mio punto forte.
- Una macchina del genere può resistere.
666
00:56:41,192 --> 00:56:42,443
- Dagli Stati Uniti?
- SÌ.
667
00:56:42,652 --> 00:56:43,820
- Da dove?
-Iowa.
668
00:56:44,404 --> 00:56:47,990
Iowa, Nebraska?
Siamo quasi vicini lì.
669
00:56:48,199 --> 00:56:52,995
- Dovremmo festeggiarlo laggiù.
- Purtroppo devo partire in treno.
670
00:56:53,204 --> 00:56:54,956
- Lo farò.
- No.
671
00:56:55,164 --> 00:56:57,417
-No, nessun problema.
- OK.
672
00:56:58,459 --> 00:57:00,712
- Alla stazione ferroviaria?
- Sì, alla stazione ferroviaria.
673
00:57:02,380 --> 00:57:06,467
Le chiavi! Lei lo ha fatto
le chiavi non vengono depositate.
674
00:57:07,051 --> 00:57:11,013
- Mi piace farlo.
- Oh, il mio cappotto, torno subito.
675
00:57:21,774 --> 00:57:23,651
Brava ragazza.
676
00:57:24,360 --> 00:57:26,696
- Chiama Giulio.
- Auto 1, restate sintonizzati.
677
00:57:29,407 --> 00:57:31,743
- Dove stai andando?
- A Graz.
678
00:57:35,997 --> 00:57:38,624
- Chiama Rudy.
- Auto 6, seguiteli.
679
00:57:41,169 --> 00:57:45,757
Ci vorrebbe troppo tempo
Preferirei non iniziare con quello.
680
00:58:01,689 --> 00:58:04,317
C'è anche un treno successivo.
681
00:58:04,525 --> 00:58:06,819
- Non per me.
- Che peccato.
682
00:58:07,028 --> 00:58:11,783
- Volevo solo parlarti.
- Purtroppo non ho tempo.
683
00:58:14,994 --> 00:58:18,122
Ecco, arrivederci.
684
00:58:35,390 --> 00:58:38,643
- Se n'è andata.
- Passeggero a bordo.
685
00:58:44,190 --> 00:58:49,070
- Il cliente era un passante.
- L'americano era solo un passante.
686
00:59:05,211 --> 00:59:08,214
Una motocicletta
fa il giro del quadrato per la seconda volta.
687
00:59:08,589 --> 00:59:13,094
2 ragazzi in moto
cerchia il quadrato per la seconda volta.
688
00:59:22,437 --> 00:59:25,523
Ho appena annusato
il leone, credo.
689
01:00:12,987 --> 01:00:17,367
- Lo stesso cliente è tornato.
- Il cliente ritorna.
690
01:00:21,954 --> 01:00:23,748
Vuole sapere.
691
01:00:42,350 --> 01:00:46,646
Alberto Luigi Rossino,
Nato a Roma nel 1956.
692
01:00:46,854 --> 01:00:49,816
Scrive per un giornale pacifista
a Napoli.
693
01:00:50,191 --> 01:00:53,403
ho pensato
appartiene alle Brigate Rosse.
694
01:00:53,778 --> 01:00:55,697
Lo spedisci a Gerusalemme.
695
01:00:59,075 --> 01:01:01,119
L'autista è una donna.
696
01:01:07,750 --> 01:01:12,672
Potrebbe essere quello in casa
fatto esplodere a Bad Godesberg.
697
01:01:44,996 --> 01:01:48,041
- Il treno arriva.
- Il treno è arrivato.
698
01:01:48,249 --> 01:01:52,086
- Dov'è andato il tuo cliente? Traccia.
- Cosa sta facendo?
699
01:02:20,573 --> 01:02:22,408
Se n'è andata.
700
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
Lontano?
701
01:02:42,845 --> 01:02:44,639
Dove vuole andare all'improvviso?
702
01:02:48,935 --> 01:02:51,354
- Il cliente se ne va.
- L'auto se ne va.
703
01:02:51,729 --> 01:02:53,398
Dove?
704
01:02:54,232 --> 01:02:56,275
- Guida lei.
- Giù le mani!
705
01:02:56,484 --> 01:02:59,195
Fuori tutte le macchine, c'è lavoro.
706
01:03:03,282 --> 01:03:05,243
- Chi perseguire?
- La signora.
707
01:03:06,077 --> 01:03:09,163
Lascialo andare.
Insegue la ragazza.
708
01:03:11,749 --> 01:03:14,335
- Arresta il piccolo.
- Prendila.
709
01:03:20,633 --> 01:03:23,636
Charlie, è stata una lezione assoluta.
710
01:03:25,638 --> 01:03:27,640
Apetta un minuto.
711
01:03:27,849 --> 01:03:31,853
Ho bevuto il vino
in piedi sul pavimento dell'auto.
712
01:03:32,061 --> 01:03:35,940
E mentre mi chino,
la mia gonna si apre.
713
01:03:36,149 --> 01:03:40,069
Lascerò che i ragazzi diano un'occhiata
rischiando sulle mie cosce.
714
01:03:40,278 --> 01:03:43,156
E penso
vuole spararmi.
715
01:03:43,364 --> 01:03:46,200
Ci mette il suo timbro.
716
01:03:46,409 --> 01:03:49,370
Aspetta un attimo, te lo faccio vedere.
Guarda qui.
717
01:03:54,125 --> 01:03:57,545
Sei fantastico.
Sei stupendo.
718
01:04:04,552 --> 01:04:07,096
Alle lettere. Il tempo vola.
719
01:04:07,305 --> 01:04:10,600
Io almeno non ce l'ho
una ricompensa?
720
01:04:10,808 --> 01:04:13,603
Li abbiamo scritti per te.
721
01:04:13,811 --> 01:04:17,148
Le tue lettere a Michel.
Leggili attentamente.
722
01:04:17,357 --> 01:04:21,402
- Vuoi le mie impronte digitali.
- Sì, molto intelligente.
723
01:04:21,903 --> 01:04:25,323
Tutto quello che hai fatto quella notte
hai scritto.
724
01:04:25,531 --> 01:04:27,784
Ma sono curioso.
725
01:04:28,409 --> 01:04:31,704
"Caro Michel."
726
01:04:33,331 --> 01:04:37,460
Oh mio Dio, no. Oh no.
727
01:04:37,668 --> 01:04:41,005
È davvero carino
sposa lussuriosa, oh Dio.
728
01:04:41,214 --> 01:04:44,300
Ma questa è la mia calligrafia.
Fantastico.
729
01:04:44,509 --> 01:04:48,012
Anche a Nottingham pioveva.
Come lo sai?
730
01:04:48,221 --> 01:04:51,182
Vediamo cos'altro c'è...
731
01:04:51,391 --> 01:04:53,726
"E visto che me lo dici..."
732
01:04:55,520 --> 01:04:57,230
Oh no.
733
01:04:58,064 --> 01:05:01,901
È spudorata.
Questo è incredibile.
734
01:05:05,071 --> 01:05:06,989
Che cos'è? Che cosa succede?
735
01:05:07,198 --> 01:05:10,118
È ora di incontrare il vero Michel
per conoscere.
736
01:05:10,326 --> 01:05:13,788
Indossa gli occhiali da sole.
Solo un avvertimento.
737
01:05:15,289 --> 01:05:19,127
Non dimenticare,
ha ucciso molte persone innocenti.
738
01:05:19,335 --> 01:05:21,713
Sembra anche un essere umano.
739
01:05:21,921 --> 01:05:26,300
È bello e talentuoso,
che spreca inutilizzato.
740
01:05:26,509 --> 01:05:29,137
Lascia parlare noi.
741
01:05:42,525 --> 01:05:44,318
Aspettare.
742
01:05:45,445 --> 01:05:50,158
Guarda le sue mani.
Nel campo avrebbe dovuto diventare falegname.
743
01:05:50,366 --> 01:05:54,245
Ora è un intellettuale
con soldi e ragazze.
744
01:05:54,454 --> 01:05:58,207
Buon cibo e mani delicate.
Un buon intellettuale.
745
01:05:58,416 --> 01:06:00,918
Non è vero, piccolo mio?
746
01:06:01,127 --> 01:06:05,131
Lasci le tue ragazze
funzionano come bombe viventi.
747
01:06:05,339 --> 01:06:10,595
Ne ha piazzato uno a sua insaputa
con una bomba su un aereo.
748
01:06:10,803 --> 01:06:14,599
Vuoi questa signora?
benvenuto?
749
01:06:14,807 --> 01:06:19,103
Non la vuoi
Di' "buonasera", piccolo?
750
01:06:19,312 --> 01:06:22,315
- Buonasera.
- Non rispondere.
751
01:06:22,523 --> 01:06:24,609
Buonasera, signora!
752
01:06:24,859 --> 01:06:29,072
Basta, dovrebbe scrivere qualcosa!
753
01:06:39,499 --> 01:06:44,837
Scrive in arabo.
Arabi ed ebrei scrivono da destra.
754
01:06:45,046 --> 01:06:50,259
Forse l'hai visto una volta di notte
Scrivere rapporti. Questo è abbastanza.
755
01:07:00,478 --> 01:07:02,855
Quindi questo è il suo aspetto.
756
01:07:05,650 --> 01:07:07,610
Charlie.
757
01:07:08,695 --> 01:07:10,405
Caro.
758
01:07:12,115 --> 01:07:15,993
Abbiamo un'altra fase
mettiti alle nostre spalle.
759
01:07:16,202 --> 01:07:20,748
E dobbiamo affrontarlo adesso,
anche se costa nervi.
760
01:07:25,670 --> 01:07:27,380
Avanti, alzati.
761
01:07:47,650 --> 01:07:49,527
Per favore...
762
01:08:00,830 --> 01:08:04,250
Una voglia. Una ferita da coltello.
763
01:08:04,459 --> 01:08:06,377
Lo gira.
764
01:08:10,506 --> 01:08:13,259
- Per favore, signore.
- Cicatrice dell'appendice.
765
01:08:13,468 --> 01:08:15,678
- Per favore.
- Mostrale i piedi.
766
01:08:21,100 --> 01:08:25,980
I giordani lo hanno torturato da bambino
colpendo le piante dei piedi.
767
01:08:26,189 --> 01:08:29,609
Una specialità araba.
Per ora basta.
768
01:08:31,319 --> 01:08:33,196
Lo rimette.
769
01:09:03,643 --> 01:09:07,313
Le tue lettere a Michel
ci nascondiamo nel suo appartamento.
770
01:09:07,522 --> 01:09:10,900
I suoi amici li perquisiranno.
771
01:09:11,109 --> 01:09:15,655
Allora si metteranno sulle tue tracce.
Dopo un mese o più...
772
01:09:15,863 --> 01:09:20,284
Quando ti contattano,
indossi questa sciarpa rossa.
773
01:09:20,493 --> 01:09:23,246
- Ti aiuteremo.
- Lo stai uccidendo?
774
01:09:24,706 --> 01:09:28,459
Uccido anche gli arabi
se necessario.
775
01:09:28,668 --> 01:09:33,423
Portalo sempre con te.
È una radio ed è molto importante.
776
01:09:35,425 --> 01:09:39,595
Le sue lettere a te
sono nella tua scrivania
777
01:09:39,804 --> 01:09:44,726
Michel voleva che li nascondessi.
Ma li hai sempre con te.
778
01:09:44,934 --> 01:09:48,646
- Cosa fare in caso di emergenza?
- Cosa, per favore? Scusa.
779
01:09:48,855 --> 01:09:53,401
- Se si verifica un'emergenza.
- Poi lego la sciarpa.
780
01:09:53,609 --> 01:09:56,863
Inoltre, lo so
i numeri di Hampstead.
781
01:09:57,488 --> 01:10:00,283
E ti amo... Va bene.
782
01:10:00,491 --> 01:10:04,454
Lo dico solo nel caso in cui uno di noi
finisce sotto un autobus.
783
01:11:03,012 --> 01:11:06,307
Ha detto che era svedese.
Lindstrom.
784
01:11:06,516 --> 01:11:09,602
Michel lo avrebbe
ritirato a Francoforte.
785
01:11:09,977 --> 01:11:12,980
Le piace scopare
e fa esplodere le persone.
786
01:11:13,189 --> 01:11:16,776
- Ammette Godesberg e Zurigo...
- Quanti anni?
787
01:11:16,984 --> 01:11:20,905
- 21. Perché?
- Dimmi un modo migliore.
788
01:11:21,114 --> 01:11:23,324
Dovremmo includerli?
789
01:11:23,533 --> 01:11:27,620
Dobbiamo dimostrare
che ha solo Dio e Michel.
790
01:11:27,829 --> 01:11:29,747
- Obiezioni?
- No.
791
01:11:29,956 --> 01:11:32,709
Cosa significa "no"?
Nessuna cooperazione?
792
01:11:32,917 --> 01:11:36,254
Lasciamoli vivere
non accettare mai Charlie.
793
01:11:36,462 --> 01:11:39,632
Se vogliamo ottenere qualcosa,
dobbiamo farlo.
794
01:11:40,007 --> 01:11:41,509
Se?
795
01:11:44,512 --> 01:11:47,015
Chiedilo ancora ai più giovani, Shimon.
796
01:11:47,223 --> 01:11:50,184
Non incolpare nessuno,
chi vuole uscire.
797
01:11:50,393 --> 01:11:53,688
- L'ho già fatto...
- Fallo di nuovo!
798
01:12:01,863 --> 01:12:04,824
Ora vai avanti. Cosa stai aspettando?
799
01:12:06,909 --> 01:12:10,038
chiedo
con Ruth dopo la famiglia.
800
01:12:14,667 --> 01:12:16,586
- Pronto?
- Ciao caro.
801
01:12:16,794 --> 01:12:18,921
- Ti ho svegliato?
- No.
802
01:12:43,446 --> 01:12:48,242
- Controlla il traffico.
- Hai bisogno di informazioni sul traffico.
803
01:12:48,451 --> 01:12:50,578
Qui il post 2.
804
01:12:50,787 --> 01:12:52,455
Tutto ok.
805
01:13:53,057 --> 01:13:55,393
Avvertirò il Gabron.
806
01:14:09,198 --> 01:14:12,118
Hai qualcosa da dirmi,
Signor Becker?
807
01:14:12,326 --> 01:14:17,623
Vuoi fare un sermone morale?
in modo da avere la coscienza pulita?
808
01:14:44,233 --> 01:14:47,570
- Sam!
- Ciao Charlie, benvenuto a casa.
809
01:14:47,779 --> 01:14:52,658
- Hai fatto un bel viaggio?
- Te lo dirò quando ne avrò la possibilità.
810
01:14:53,576 --> 01:14:59,540
"Vi prego, care donne.
Per il tuo amore per gli uomini,
811
01:14:59,749 --> 01:15:04,337
lasciati cadere dal pezzo,
quello che ti si addice. E voi uomini..."
812
01:15:04,545 --> 01:15:06,547
Andremo dritti alla fine.
813
01:15:06,756 --> 01:15:10,426
- Finalmente?
- Sì. "Quando mi inchino."
814
01:15:10,635 --> 01:15:15,682
"Se mi inchino adesso,
salutarti per ringraziarti."
815
01:15:16,474 --> 01:15:21,145
- Passiamo all'ordine degli applausi.
- Non ho tempo per cambiarmi.
816
01:15:21,354 --> 01:15:26,651
Molto rapidamente. Tu nel mezzo.
Orlando alla destra di Rosalie.
817
01:15:26,859 --> 01:15:29,821
- Come adesso.
- Rosalie ed io siamo una squadra.
818
01:15:30,029 --> 01:15:33,950
- E lei è mia figlia.
- Non tutto confuso!
819
01:15:35,034 --> 01:15:37,161
Monika, non migliorerai mai.
820
01:15:37,370 --> 01:15:39,997
Ho di nuovo
ho tralasciato la mia frase.
821
01:15:40,206 --> 01:15:41,916
Charlie!
822
01:15:42,125 --> 01:15:44,460
Questi sono per te.
823
01:15:44,669 --> 01:15:49,424
Questa volta ti aspetta
un uomo favoloso nel salotto verde.
824
01:15:49,632 --> 01:15:51,843
Oh, che fortunato.
825
01:15:58,933 --> 01:16:03,312
Chi è Charlie? Consegno
Un saluto da Michel.
826
01:16:04,439 --> 01:16:06,399
Non conosco nessun Michel.
827
01:16:06,774 --> 01:16:09,861
Me lo ha chiesto
Per portarti le orchidee.
828
01:16:10,069 --> 01:16:14,991
- E ti invito a cena.
- Non conosco né Michel né te.
829
01:16:19,454 --> 01:16:22,040
- Buonanotte, Charlie.
- Buona notte.
830
01:16:28,921 --> 01:16:31,215
Dovrei comprarti l'aragosta.
831
01:16:31,424 --> 01:16:34,677
E una bottiglia di vino Butaris,
bianco e freddo.
832
01:16:34,886 --> 01:16:38,264
Ne ho ancora anch'io
altre notizie per te.
833
01:16:38,473 --> 01:16:41,142
Sarà malvagio
perché hai rifiutato.
834
01:16:41,351 --> 01:16:44,145
- Dove si trova?
- Ti porto da lui.
835
01:16:44,520 --> 01:16:48,024
-Charlie!
- Ti chiamo domani!
836
01:16:48,399 --> 01:16:51,694
- Vogliamo bere qualcos'altro?
- Mattina!
837
01:17:31,192 --> 01:17:34,070
-Michel?
- Mi porti Charlie?
838
01:17:34,487 --> 01:17:37,699
- E' grandioso. Benvenuto, Charlie.
- Dove si trova?
839
01:17:37,907 --> 01:17:42,870
Sarebbero ancora più benvenuti se
Dimmi tu come affrontarlo.
840
01:17:43,079 --> 01:17:45,373
Chiamami Helga.
841
01:17:45,581 --> 01:17:48,793
- Com'era? Impressionante?
- Sbalorditivo.
842
01:17:49,001 --> 01:17:52,422
Anche durante le prove.
La cosa funziona.
843
01:17:52,630 --> 01:17:54,590
Dove si trova? Michel?
844
01:17:55,258 --> 01:17:56,759
Michel!
845
01:17:56,968 --> 01:17:58,594
Michel!
846
01:18:02,974 --> 01:18:05,059
- Dove si trova?
- Sedere.
847
01:18:05,435 --> 01:18:09,772
- Hai detto che avevi novità.
- Quando l'hai visto l'ultima volta?
848
01:18:10,148 --> 01:18:12,066
- Sono affari miei.
- Rispondere.
849
01:18:12,442 --> 01:18:16,612
- Va al diavolo!
- Hai delle lettere importanti per noi.
850
01:18:16,988 --> 01:18:19,615
Appartengono a noi. Sedere.
851
01:18:21,367 --> 01:18:23,661
E' morto, vero?
852
01:18:23,870 --> 01:18:27,415
Siamo così spiacenti. Sì, è morto.
853
01:18:32,170 --> 01:18:35,173
Quello che è successo? È in pericolo?
854
01:18:36,215 --> 01:18:38,176
Non lo so.
855
01:18:39,594 --> 01:18:43,181
Quei maiali sionisti!
856
01:18:43,389 --> 01:18:46,225
Charlie, siamo tutti comprensivi per te.
857
01:18:46,434 --> 01:18:50,730
Ma le lacrime non significano nulla.
Fanno parte del tuo lavoro.
858
01:18:50,938 --> 01:18:55,151
Bere.
859
01:18:56,527 --> 01:19:01,741
- Puoi rispondere alle nostre domande.
- Gli ebrei lo hanno ucciso.
860
01:19:02,116 --> 01:19:04,202
Perché lo dice?
861
01:19:04,410 --> 01:19:07,455
- Secondo la polizia si è trattato di un incidente.
- Gioca.
862
01:19:07,663 --> 01:19:09,957
Dove sono le sue lettere?
863
01:19:10,166 --> 01:19:12,794
- Bruciato.
- No, no.
864
01:19:13,002 --> 01:19:16,881
Gli amanti non bruciano le lettere.
Guarda nella borsa.
865
01:19:17,090 --> 01:19:19,801
Dove vi siete incontrati?
866
01:19:20,009 --> 01:19:22,637
- Se rifiuti...
- Le lettere.
867
01:19:23,513 --> 01:19:27,016
Aspetto. Catturato nella prima bugia.
868
01:19:27,225 --> 01:19:29,602
Risparmia di più.
869
01:19:29,811 --> 01:19:35,608
Siamo un movimento rivoluzionario
e facciamo tutto il possibile per proteggerci.
870
01:19:35,817 --> 01:19:39,737
- Hai capito?
- Ottimo, Helga. Favoloso.
871
01:19:40,113 --> 01:19:43,116
Quando vi siete incontrati?
Quando?
872
01:19:43,324 --> 01:19:45,118
Quando?
873
01:19:45,326 --> 01:19:47,704
- Nel Dorset.
- Non è mai stato lì.
874
01:19:50,081 --> 01:19:54,419
- A Nottingham, eh?
- Nel Dorset. Ha tenuto una conferenza.
875
01:19:56,754 --> 01:19:59,549
- Cosa scrive a riguardo?
- Cattiva politica.
876
01:19:59,757 --> 01:20:02,552
Cattiva pornografia.
877
01:20:06,681 --> 01:20:09,225
- Che cos'è?
- Un posacenere.
878
01:20:09,600 --> 01:20:12,687
Voglio una risposta.
Da dove l'hai preso?
879
01:20:15,523 --> 01:20:19,110
Un ricordo
della notte a Salonicco.
880
01:20:19,736 --> 01:20:23,531
Mi ha parlato di suo fratello
e da Dayr Yasin.
881
01:20:25,658 --> 01:20:28,036
Quale fratello?
882
01:20:29,162 --> 01:20:31,998
Ha fatto un nome?
883
01:20:32,749 --> 01:20:36,210
Suo fratello... Khalil.
884
01:20:37,712 --> 01:20:41,507
Lo amava di più
di chiunque altro.
885
01:21:08,951 --> 01:21:12,038
- Cosa sta succedendo lì?
- Vivi qui?
886
01:21:12,246 --> 01:21:14,749
Pura curiosità. Grazie.
887
01:21:15,375 --> 01:21:19,128
E' lei! Charlie!
Ehi, Charlie!
888
01:21:29,013 --> 01:21:33,059
- Penso che quella fosse la donna, signore.
- Sì, era lei.
889
01:21:34,352 --> 01:21:37,480
Corre veloce.
Era questa la tua intenzione?
890
01:21:37,689 --> 01:21:41,484
Sì, è esattamente quello che volevamo.
Grazie, comandante.
891
01:21:42,777 --> 01:21:44,487
Grazie.
892
01:21:47,490 --> 01:21:49,075
Grande.
893
01:21:52,286 --> 01:21:57,583
Mi hai messo addosso la polizia?
Ne sono pieno.
894
01:21:57,792 --> 01:22:03,548
Cosa devo fare in questo gioco?
Mi fanno scendere dal palco.
895
01:22:03,756 --> 01:22:09,178
Sì, ma cosa devo fare?
Ora voglio sapere dov'è Joseph.
896
01:22:10,179 --> 01:22:14,017
Ho la sciarpa rossa.
Voleva contattarmi.
897
01:22:14,225 --> 01:22:19,689
Digli che vado in Libano.
Non aspetterò per sempre!
898
01:22:19,897 --> 01:22:22,900
- L'hai ucciso!
- Sì, è vero.
899
01:22:23,276 --> 01:22:26,487
All'inizio si diceva:
volevi fermare gli omicidi!
900
01:22:26,863 --> 01:22:29,657
- Stiamo assicurando l'operazione.
- Uccidendo?
901
01:22:30,033 --> 01:22:33,244
Non te l'ho detto.
Adesso dico solo la verità.
902
01:22:33,619 --> 01:22:36,330
Bene, allora andiamo! Significa qualcosa per te?
903
01:22:36,539 --> 01:22:40,209
O mi stai semplicemente mentendo?
in modo da interpretare il mio ruolo?
904
01:22:40,585 --> 01:22:43,004
- Ti scongiuro.
- NO!
905
01:22:43,379 --> 01:22:47,425
Non sei mai stato onesto.
Non ero niente per te.
906
01:22:47,633 --> 01:22:50,094
Mi hai appena preso...
907
01:22:58,519 --> 01:23:01,230
Raccontamelo.
908
01:23:01,939 --> 01:23:04,567
- Riguardo le cicatrici?
- Hmm.
909
01:23:05,151 --> 01:23:07,695
L'ho preso nel serbatoio.
910
01:23:08,696 --> 01:23:13,785
- E questo?
- Ferite da arma da fuoco. Quando sono uscito.
911
01:23:15,578 --> 01:23:17,372
E quello?
912
01:23:18,206 --> 01:23:20,083
Sinai.
913
01:23:21,834 --> 01:23:24,379
Alture di Golan.
914
01:23:24,587 --> 01:23:29,175
Sono una mappa del Medio Oriente.
Ne ero orgoglioso.
915
01:23:30,009 --> 01:23:34,931
Adesso non sei più tu?
Quando smetterai di combattere?
916
01:23:35,682 --> 01:23:38,309
- Se abbiamo Khalil.
- Come sta?
917
01:23:38,518 --> 01:23:42,230
Non come Michel.
È intelligente come una volpe.
918
01:23:42,438 --> 01:23:46,317
Costantemente in movimento.
E non si fida di nessuno.
919
01:23:46,526 --> 01:23:49,320
Anche la sua gente non lo vede quasi mai.
920
01:23:49,529 --> 01:23:52,156
Vorrà conoscerti
a causa di Michel.
921
01:23:52,532 --> 01:23:54,867
Come lo riconosco?
922
01:23:55,952 --> 01:23:59,872
Non abbiamo una foto.
Solo la sua calligrafia.
923
01:24:00,081 --> 01:24:02,250
La sua calligrafia?
924
01:24:02,458 --> 01:24:04,627
Ha l'abitudine di
925
01:24:04,836 --> 01:24:10,008
Filo extra da avvolgere attorno all'accenditore
e metterlo nella bomba.
926
01:24:10,383 --> 01:24:15,972
Non puoi descriverlo?
Qualcuno deve conoscerlo.
927
01:24:17,557 --> 01:24:19,934
Charlie.
928
01:24:21,894 --> 01:24:23,813
Non andare.
929
01:24:32,530 --> 01:24:35,408
- Non andare?
- Hai fatto abbastanza.
930
01:24:35,616 --> 01:24:39,662
Marty è entusiasta.
Hai avviato l'operazione.
931
01:24:39,871 --> 01:24:42,707
Puoi uscire se vuoi.
932
01:24:42,915 --> 01:24:46,377
- Come mai?
- Finora ti eravamo vicini.
933
01:24:46,586 --> 01:24:48,379
Siamo riusciti ad intervenire.
934
01:24:48,588 --> 01:24:53,092
Se cambi, sei come loro,
condividere la loro morale e i loro rischi.
935
01:24:53,301 --> 01:24:57,805
- Non potremmo fare nulla per mesi.
- Cosa ne pensa Marty a riguardo?
936
01:24:58,014 --> 01:25:02,310
- Dice che puoi fermarti.
- Mi ha portato fin qui...
937
01:25:02,685 --> 01:25:05,063
...che mi fermi adesso?
938
01:25:05,271 --> 01:25:09,734
Charlie,
Non voglio che tu vada.
939
01:25:12,528 --> 01:25:16,282
Non voglio essere di nuovo,
come ero una volta.
940
01:25:17,909 --> 01:25:22,330
Non mandarmi
ritorno a Trafalgar Square. Per favore.
941
01:25:23,915 --> 01:25:25,666
Giuseppe...
942
01:25:26,542 --> 01:25:28,586
Per favore.
943
01:25:45,144 --> 01:25:48,481
BEIRUT, LIBANO
944
01:26:03,538 --> 01:26:06,040
- Parli francese?
- No.
945
01:26:06,249 --> 01:26:10,211
- Allora deve funzionare così.
- Sei perfetto.
946
01:26:37,989 --> 01:26:39,907
Che cos 'era questo?
947
01:26:40,491 --> 01:26:44,454
- Quello era l'Holiday Inn.
- Capisco.
948
01:27:32,460 --> 01:27:34,545
Oh, Charlie.
949
01:27:34,921 --> 01:27:36,881
Capitano Tayeh.
950
01:27:37,090 --> 01:27:41,302
Ti offro ospitalità
la nostra rivoluzione.
951
01:27:41,511 --> 01:27:44,764
Benvenuto.
Sei arrivato attraverso strade segrete?
952
01:27:44,972 --> 01:27:50,478
- Da Gatwick via Berlino Est qui.
- Vuoi qualcosa? Caffè, tè?
953
01:27:50,687 --> 01:27:53,940
- Tè, per favore.
-Chai.
954
01:27:58,152 --> 01:28:00,154
Accomodatevi.
955
01:28:02,031 --> 01:28:05,493
- Uccideresti i sionisti?
- Lo spero.
956
01:28:06,619 --> 01:28:12,041
La maggior parte di questi fanatici lo desidera
far saltare in aria il mondo intero.
957
01:28:12,250 --> 01:28:14,293
- Anche tu?
- No.
958
01:28:15,461 --> 01:28:18,506
Disprezzo questa feccia.
959
01:28:18,715 --> 01:28:21,300
Helga, Mesterbein...
960
01:28:21,509 --> 01:28:25,680
Sono feccia necessaria.
O?
961
01:28:26,055 --> 01:28:29,934
- Non lo so ancora.
- Anche tu sei feccia?
962
01:28:30,309 --> 01:28:32,687
- No.
- No.
963
01:28:33,980 --> 01:28:36,357
Nemmeno io la penso così.
964
01:28:36,566 --> 01:28:39,152
Scrivi lettere molto belle.
965
01:28:40,903 --> 01:28:43,406
Questa è la mia privacy.
966
01:28:44,073 --> 01:28:45,575
Tè.
967
01:28:53,124 --> 01:28:55,084
Vola a casa.
968
01:28:55,293 --> 01:28:58,421
Ne hai ancora
non ha fatto nulla di criminale.
969
01:28:58,629 --> 01:29:04,177
Perché vuoi la tua democrazia?
rinunciare ai selvaggi apolidi?
970
01:29:04,552 --> 01:29:08,056
Credo in quello che credeva lui.
Ciò in cui crede Khalil.
971
01:29:08,348 --> 01:29:11,434
- Michel mi ha insegnato molto.
- Anche l'odio?
972
01:29:11,809 --> 01:29:15,396
L'odio è per i sionisti.
Chi combatte deve amare.
973
01:29:15,605 --> 01:29:17,690
L’antisemitismo viene dai cristiani.
974
01:29:17,899 --> 01:29:21,277
Belle frasi,
quando li senti dire a letto.
975
01:29:24,614 --> 01:29:27,450
Mi dispiace. Mi dispiace.
976
01:29:27,658 --> 01:29:31,871
Quello che ti ha insegnato è vero.
Bevi e vieni con me.
977
01:29:32,080 --> 01:29:33,915
Sono pronto.
978
01:29:35,541 --> 01:29:40,004
Forse ti credo.
Forse no.
979
01:29:40,213 --> 01:29:43,424
Forse gioca
nessun ruolo.
980
01:29:43,633 --> 01:29:46,219
Sarai vestito.
981
01:30:17,375 --> 01:30:20,920
Non era poi così male.
982
01:30:48,322 --> 01:30:52,577
CAMPO DI ALLENAMENTO PALESTINESE
983
01:31:04,047 --> 01:31:05,757
Vai.
984
01:31:16,768 --> 01:31:20,396
- 10 secondi.
- Posso farlo più velocemente. Ancora.
985
01:31:34,911 --> 01:31:38,664
1, 2, 3,
986
01:31:39,040 --> 01:31:42,210
4, 5, 6,
987
01:31:43,294 --> 01:31:47,632
7, 8, 9, 10,
988
01:31:47,840 --> 01:31:51,636
11, 12, 13.
989
01:32:36,472 --> 01:32:38,141
Qual è l'obiettivo?
990
01:32:38,349 --> 01:32:42,020
Un professore
l'Università Ebraica.
991
01:32:42,228 --> 01:32:47,650
Arthur Minkel. Parla a Friburgo.
Un pacifista israeliano.
992
01:32:47,859 --> 01:32:50,028
- Quando?
- Tra 6 giorni.
993
01:32:50,236 --> 01:32:54,323
- Perché Charlie dovrebbe farlo?
- In modo che diventi colpevole.
994
01:32:54,532 --> 01:32:58,911
L'ho uccisa una volta,
è legata a Khalil per sempre.
995
01:32:59,120 --> 01:33:01,622
- Conosce solo l'inglese.
- Basta.
996
01:33:01,831 --> 01:33:04,500
Può guidare e piazzare una bomba.
997
01:33:04,709 --> 01:33:07,754
Si fidano solo di lei
se avesse ucciso.
998
01:33:07,962 --> 01:33:10,715
Il prossimo attacco è a Friburgo.
999
01:33:13,468 --> 01:33:16,679
Una lettera riguarda un bambino.
Chi è quello?
1000
01:33:16,888 --> 01:33:19,682
- La sua pistola.
- Quale marca?
1001
01:33:19,891 --> 01:33:21,768
- Una Walther.
- Da chi?
1002
01:33:21,976 --> 01:33:24,228
- Di Khalil.
- Chi è Giuseppe?
1003
01:33:27,815 --> 01:33:30,318
- Allora chi?
- Lo conosco?
1004
01:33:30,693 --> 01:33:35,615
Hai una carta di Mykonos
scritto ad un nostro conoscente.
1005
01:33:35,823 --> 01:33:38,117
- Hai menzionato un Joseph.
- Oh, quello!
1006
01:33:38,326 --> 01:33:41,454
Un ebreo grasso,
che osservava la ragazza.
1007
01:33:41,662 --> 01:33:43,831
Secondo. Lascia stare, ok?
1008
01:33:44,040 --> 01:33:46,292
Non parlare così degli ebrei.
1009
01:33:46,501 --> 01:33:50,630
Non siamo antisemiti,
ma antisionisti.
1010
01:33:50,838 --> 01:33:53,466
Dovrei crederci, sì?
1011
01:33:58,638 --> 01:34:04,352
Ora passiamo alla pratica. Devi farlo
affrontare tutti i problemi.
1012
01:34:06,187 --> 01:34:10,942
Questo ragazzo era ieri
raccolto molto vicino.
1013
01:34:11,317 --> 01:34:15,279
Per un semplice nomade
era ben equipaggiato.
1014
01:34:15,488 --> 01:34:19,367
Con un bicchiere notturno, walkie-talkie.
1015
01:34:19,575 --> 01:34:22,829
Una vecchia motocicletta
con macchina nuova.
1016
01:34:23,204 --> 01:34:28,793
Dice di essere un musulmano sciita.
Diciamo che è un ebreo sefardita.
1017
01:34:29,001 --> 01:34:31,421
Non potevamo essere d'accordo.
1018
01:34:31,629 --> 01:34:34,757
- Cosa stai dicendo?
- Una spia sionista.
1019
01:34:34,966 --> 01:34:37,927
Lo pensiamo anche noi.
Lo uccideresti?
1020
01:34:38,845 --> 01:34:42,765
- Hai scoperto tutto?
- Dice solo il suo nome.
1021
01:34:42,974 --> 01:34:46,811
Probabilmente dovrà bastare.
Voglio sparargli.
1022
01:34:47,020 --> 01:34:49,022
Cosa ne pensi?
1023
01:34:55,069 --> 01:34:57,113
E allora?
1024
01:34:57,321 --> 01:34:59,907
Non forzarti.
1025
01:35:00,700 --> 01:35:02,618
Nemmeno io lo farò.
1026
01:35:38,321 --> 01:35:41,324
Abbiamo un compito per te.
1027
01:35:41,532 --> 01:35:45,703
Adesso prenderai le tue cose
e registrati qui.
1028
01:36:05,890 --> 01:36:07,600
Grazie.
1029
01:36:43,428 --> 01:36:45,179
Ciao.
1030
01:36:46,180 --> 01:36:49,767
Sono Jano.
Mi dirai il tuo nome?
1031
01:36:51,019 --> 01:36:54,147
- Imogene.
- Imogene. CIAO.
1032
01:36:55,356 --> 01:36:57,400
Entra.
1033
01:37:01,362 --> 01:37:05,700
Guardati intorno. Forse
qualcosa ti sembra sospetto.
1034
01:37:10,038 --> 01:37:12,081
Ti piace la musica?
1035
01:37:13,249 --> 01:37:15,626
- SÌ?
- Sicuro.
1036
01:37:15,835 --> 01:37:17,545
Bene.
1037
01:37:20,965 --> 01:37:23,051
Mi piace.
1038
01:37:52,580 --> 01:37:54,248
Imogene?
1039
01:37:54,499 --> 01:37:57,669
Guarda il tetto,
Spesso qualcosa cade.
1040
01:37:58,127 --> 01:38:01,005
È bello essere di nuovo qui.
1041
01:38:01,214 --> 01:38:04,634
- Questo è Luigi. Prendi la sua borsa.
- Buona giornata.
1042
01:38:05,468 --> 01:38:09,847
"Imogen", che ha se stesso
ti è venuto in mente questo nome ridicolo?
1043
01:38:10,056 --> 01:38:12,975
Jano ha avuto un momento difficile
per riconoscerti?
1044
01:38:13,184 --> 01:38:14,519
No.
1045
01:38:16,145 --> 01:38:21,901
Non conosciamo il loro piano.
Ti terremo aggiornato.
1046
01:38:22,694 --> 01:38:24,779
Grazie, ispettore.
1047
01:38:24,987 --> 01:38:27,907
Quegli agenti di sicurezza tedeschi!
1048
01:38:28,116 --> 01:38:31,369
Dovremmo
prepararsi per le autobombe?
1049
01:38:31,577 --> 01:38:33,454
Dove esplode la bomba?
1050
01:38:33,663 --> 01:38:37,125
Nervoso, Shimon?
Lo stiamo già scoprendo.
1051
01:38:37,333 --> 01:38:42,130
Dov'è Dimitri?
E se lei lo avesse tradito?
1052
01:38:42,338 --> 01:38:46,968
- Cosa suggerisci?
- Khalil è molto vicino qui.
1053
01:38:47,176 --> 01:38:49,554
Chiudiamo tutto e lo cerchiamo.
1054
01:38:49,762 --> 01:38:51,931
La Germania non è la Cisgiordania.
1055
01:38:52,140 --> 01:38:55,101
- E se lo troviamo?
- Lo ucciderò.
1056
01:38:55,309 --> 01:38:58,688
- Chi uccide Charlie? Loro o noi?
- Quella puttana!
1057
01:38:58,896 --> 01:39:03,151
- Lei è comunista!
- I tuoi nervi, Shimon!
1058
01:39:03,359 --> 01:39:06,612
Scrivili!
1059
01:39:07,321 --> 01:39:08,865
SÌ?
1060
01:39:09,073 --> 01:39:13,327
E' occupato.
Ecco Helmut. Chi sta parlando?
1061
01:39:14,078 --> 01:39:15,747
SÌ?
1062
01:39:15,955 --> 01:39:17,457
SÌ.
1063
01:39:18,541 --> 01:39:20,585
Sei un ragazzo molto carino.
1064
01:39:20,793 --> 01:39:24,047
Charlie è in albergo adesso.
Rossino è con lei.
1065
01:39:24,255 --> 01:39:28,968
Possiamo ancora mandare gente lì?
Ora è il momento di agire!
1066
01:39:29,177 --> 01:39:31,721
Udi. Teddy.
1067
01:39:41,230 --> 01:39:45,068
Non essere nervoso.
Lo stai facendo, Charlie.
1068
01:39:47,862 --> 01:39:51,532
Il Manchester United ha perso ancora.
Povera Inghilterra.
1069
01:39:51,741 --> 01:39:54,202
Una Peugeot blu.
1070
01:39:56,746 --> 01:40:00,208
Molto bello.
Ha la valigetta.
1071
01:40:01,167 --> 01:40:05,588
Non rischiare nulla.
Ci sono altre opzioni.
1072
01:40:05,797 --> 01:40:07,799
Vai adesso.
1073
01:40:12,470 --> 01:40:15,431
Ho dei regali
comprato per i miei amici.
1074
01:40:15,640 --> 01:40:20,269
- Come puoi? Questo è troppo.
- No, no.
1075
01:40:20,478 --> 01:40:24,232
-Oh ma.
- Scusa, devo andare. Ci vediamo allora.
1076
01:40:26,651 --> 01:40:29,821
Per favore, non uscire davanti.
1077
01:40:30,738 --> 01:40:33,866
Una stanza sul retro sarebbe l'ideale.
1078
01:40:34,075 --> 01:40:36,661
- Professor Minkel?
- SÌ. Perché?
1079
01:40:36,869 --> 01:40:40,748
Sono Imogen, di Bastrop.
Ero all'università a Toronto.
1080
01:40:40,957 --> 01:40:44,210
Ho il diploma
nell'antropologia.
1081
01:40:44,419 --> 01:40:48,881
Ho avuto la fortuna di assistere alla tua conferenza
per ascoltare il centenario.
1082
01:40:49,090 --> 01:40:52,719
Posso ringraziarti
stringerti la mano?
1083
01:40:53,094 --> 01:40:56,723
- Sei sicura di essere la signora Minkel?
- SÌ.
1084
01:40:57,098 --> 01:40:59,767
SÌ?
1085
01:41:00,393 --> 01:41:02,895
Sì... Sì, bene.
1086
01:41:03,521 --> 01:41:07,984
Rossino ha la valigia.
Lo dà a Khalil per armarlo.
1087
01:41:08,192 --> 01:41:12,405
Charlie poi lo consegna
con Minkel nell'aula magna.
1088
01:41:12,655 --> 01:41:14,449
Dillo al tuo informatore
1089
01:41:14,657 --> 01:41:18,995
lo disinnesciamo e ci prepariamo
la nostra stessa esplosione.
1090
01:41:19,203 --> 01:41:23,374
C'è solo fumo e rumore,
ma nessun ferito.
1091
01:41:28,212 --> 01:41:32,842
La ragazza è molto brava, Gadi.
Mi congratulo con te per questo.
1092
01:41:37,388 --> 01:41:39,098
Aspettare.
1093
01:41:42,477 --> 01:41:44,145
Andiamo adesso.
1094
01:41:44,354 --> 01:41:46,939
Addio, Charlie.
Salutalo da parte mia.
1095
01:41:47,148 --> 01:41:49,901
- Come riconosco Khalil?
- Non l'ho mai visto.
1096
01:41:50,109 --> 01:41:53,988
Ma ti riconoscerà.
Jano ti porta da lui.
1097
01:41:59,911 --> 01:42:02,622
- Imogene. Giorno.
- giorno.
1098
01:42:02,830 --> 01:42:06,626
Ti piace Friburgo?
È carino, vero?
1099
01:42:07,210 --> 01:42:09,545
Sì, lo so, lo so.
1100
01:42:42,662 --> 01:42:44,664
Siamo lì.
1101
01:42:46,708 --> 01:42:48,418
momento.
1102
01:42:53,840 --> 01:42:56,050
- Tieni la scatola.
- Che cosa?
1103
01:42:56,259 --> 01:42:58,344
Gli piacciono le cipolle. Girati.
1104
01:42:59,178 --> 01:43:02,348
Dammi la tua borsa
e voltarsi.
1105
01:43:04,350 --> 01:43:06,269
Dobbiamo tutti farlo.
1106
01:43:09,230 --> 01:43:11,482
Queste sono le normative.
1107
01:43:12,358 --> 01:43:15,737
Questo è il nostro lavoro.
Deve essere fatto.
1108
01:43:20,241 --> 01:43:22,201
Bella musica.
1109
01:43:25,496 --> 01:43:28,750
Mi dispiace.
Ma un ordine è un ordine.
1110
01:43:29,125 --> 01:43:30,918
OK.
1111
01:43:32,003 --> 01:43:34,672
scusa,
anche questa è la regola.
1112
01:43:34,881 --> 01:43:36,424
Che cosa?
1113
01:43:45,808 --> 01:43:48,394
Al fine. Questo è tutto.
1114
01:43:57,195 --> 01:44:01,157
Entriamo.
Probabilmente stanno già aspettando. Andiamo.
1115
01:44:21,177 --> 01:44:22,679
Dove si trova?
1116
01:44:22,887 --> 01:44:25,932
Nessuna idea.
Dovremmo iniziare senza di lui.
1117
01:44:26,140 --> 01:44:28,184
Chiudere la porta. Sedere.
1118
01:44:32,271 --> 01:44:35,525
- Eri in un campo in Libano?
- SÌ.
1119
01:44:38,736 --> 01:44:41,155
Conosci questo tipo di bomba?
1120
01:44:41,781 --> 01:44:44,450
- Sei stato preparato?
- SÌ.
1121
01:44:47,745 --> 01:44:51,207
- Eri la moglie di Michel, vero?
- SÌ.
1122
01:44:51,582 --> 01:44:54,460
Era un bravo ragazzo. Lo conoscevo.
1123
01:44:54,669 --> 01:44:58,506
Khalil è diverso.
Un solitario. Costantemente in movimento.
1124
01:44:58,881 --> 01:45:00,883
Non resta mai a lungo nello stesso posto.
1125
01:45:01,259 --> 01:45:05,930
Nessuno può pianificare in anticipo
quando apparirà da qualche parte.
1126
01:45:06,139 --> 01:45:08,266
Allora inizia.
1127
01:45:09,308 --> 01:45:11,602
Proprio come stasera.
1128
01:45:11,811 --> 01:45:14,897
Forse non verrà affatto.
1129
01:45:16,107 --> 01:45:18,943
- Di chi è il braccialetto?
- Da Michel.
1130
01:45:19,152 --> 01:45:21,696
- Quanto costa una cosa del genere?
- Non lo so.
1131
01:45:21,904 --> 01:45:25,366
- È assicurato?
- Me lo ha dato per amore.
1132
01:45:25,742 --> 01:45:29,912
- Non perché fosse costoso.
- Ahh. Controllare il circuito.
1133
01:45:34,334 --> 01:45:38,296
- Ok, va tutto bene.
- Tayeh dice...
1134
01:45:38,671 --> 01:45:42,383
...eri nel campo
molto riservato. Niente ragazzi?
1135
01:45:43,343 --> 01:45:45,011
Niente?
1136
01:45:58,441 --> 01:46:01,027
Perché mi fissi così?
1137
01:46:01,235 --> 01:46:04,864
Perché non me lo dici?
che tu sei Khalil?
1138
01:46:06,407 --> 01:46:08,117
Per abitudine.
1139
01:46:08,326 --> 01:46:11,079
Questo non ha nulla a che fare con la cortesia.
1140
01:46:11,287 --> 01:46:14,165
Sono sicuro che mi capisci, eh?
1141
01:46:46,406 --> 01:46:49,826
Mio fratello deve farlo
stato molto felice.
1142
01:46:51,244 --> 01:46:54,706
Luigi ti riporterà indietro allora, ok?
1143
01:46:57,000 --> 01:46:59,210
Adesso vai.
1144
01:47:55,516 --> 01:47:57,018
Ciao?
1145
01:47:57,226 --> 01:47:59,437
Ciao!
1146
01:48:02,815 --> 01:48:04,734
Ciao! Ciao!
1147
01:48:04,942 --> 01:48:08,404
- Scusi, devo consegnare una cosa.
- Che cosa?
1148
01:48:08,613 --> 01:48:11,908
Regala questa valigia
per favore, signor Minkel.
1149
01:48:12,116 --> 01:48:14,243
- Digli...
- Aspetta un attimo.
1150
01:48:14,619 --> 01:48:17,997
No, devo ancora farlo
acquistare una carta.
1151
01:48:18,373 --> 01:48:21,959
- Venire.
- Dategli la valigia.
1152
01:48:22,335 --> 01:48:25,880
Per favore.
Ci sono i suoi appunti delle lezioni.
1153
01:48:26,089 --> 01:48:28,132
Lo avrà già cercato.
1154
01:48:28,341 --> 01:48:33,554
- C'è un timer lì dentro?
- No. Quando lo apri si alza.
1155
01:48:33,763 --> 01:48:35,014
Bene.
1156
01:48:35,682 --> 01:48:39,394
È tutto lì.
Tutto quello che devi fare è impostare l'accenditore.
1157
01:48:48,194 --> 01:48:51,447
- Parla e ignora tutti gli altri.
- Come mai?
1158
01:48:51,656 --> 01:48:54,909
In modo che tu ricordi,
quello che hai detto.
1159
01:48:55,284 --> 01:48:58,496
- No, non posso.
- Vai adesso, andiamo.
1160
01:48:59,080 --> 01:49:01,666
Professor Minkel...
1161
01:49:01,874 --> 01:49:06,212
Il personale dell'hotel
ha mandato la sua valigia nella mia stanza.
1162
01:49:06,421 --> 01:49:10,717
Insieme ai miei bagagli.
Il fattorino pensava che fosse mio.
1163
01:49:10,925 --> 01:49:13,594
Dategli la valigia.
1164
01:49:16,139 --> 01:49:17,849
Vai adesso, presto.
1165
01:49:18,224 --> 01:49:21,394
L'ho appena trovato nel mio armadio.
1166
01:49:21,602 --> 01:49:25,773
Mi dispiace molto. Devo andare.
Buona fortuna con la lezione.
1167
01:49:25,982 --> 01:49:30,445
Le persone come te contribuiscono alla fine
della cultura ebraica...
1168
01:49:31,529 --> 01:49:36,617
Sono alla fine. Non posso farlo.
Non rimandarmi indietro, per favore!
1169
01:49:36,826 --> 01:49:41,289
Dammi la tua radio a transistor!
Quali sono le tue istruzioni?
1170
01:49:41,497 --> 01:49:46,252
- Rossino aspetta nella Werderstrasse.
- Le radio sembrano identiche.
1171
01:49:46,627 --> 01:49:48,671
Questo manda un segnale.
1172
01:49:49,047 --> 01:49:51,549
- Quando vieni?
- Riprenditi.
1173
01:49:51,924 --> 01:49:56,262
Premere il controllo del volume,
e sappiamo che sta dormendo.
1174
01:49:56,637 --> 01:50:01,309
Ma è sempre mezzo sveglio come te.
Non posso. Mi vuole!
1175
01:50:01,684 --> 01:50:04,520
Vuole dormire con me!
1176
01:50:04,896 --> 01:50:07,398
Vai da lui adesso!
1177
01:50:14,739 --> 01:50:18,284
- È una parodia!
- Ti ringraziamo.
1178
01:50:18,493 --> 01:50:23,206
E non sei tu a dettarmi!
Io solo decido...
1179
01:50:23,414 --> 01:50:25,667
- Fatto.
- E i media?
1180
01:50:25,875 --> 01:50:29,587
Li stiamo prendendo tempo.
Quindi consegniamo il nostro rapporto.
1181
01:50:29,796 --> 01:50:33,341
- Completa.
- Fuori tutti tranne Shimon e Julio!
1182
01:50:33,549 --> 01:50:36,386
Affrettarsi! Uscire!
1183
01:50:37,011 --> 01:50:39,430
Fretta! Spariamo.
1184
01:51:01,411 --> 01:51:06,082
Sarà quest'anno
Ci saranno 1,3 milioni di disoccupati.
1185
01:51:06,290 --> 01:51:09,419
Il numero più alto dal 1954.
1186
01:51:16,175 --> 01:51:19,387
- Hanno trasmesso qualcosa?
- Non ancora.
1187
01:51:45,913 --> 01:51:47,415
Ancora:
1188
01:51:47,623 --> 01:51:51,669
3 persone sono state uccise,
tra voi Arthur Minkel
1189
01:51:51,878 --> 01:51:53,921
dall'Università di Gerusalemme.
1190
01:51:54,130 --> 01:51:58,176
Dovrebbe tenere una conferenza come ospite
sosta a Friburgo.
1191
01:51:58,384 --> 01:52:02,263
- Ha funzionato.
- Una vittoria fantastica.
1192
01:52:02,472 --> 01:52:05,725
Minkel ha capito.
1193
01:52:06,392 --> 01:52:10,938
Numerosi simpatizzanti sionisti
sono rimasti feriti.
1194
01:52:11,314 --> 01:52:13,900
Nessuno conosce il numero esatto.
1195
01:52:15,276 --> 01:52:17,236
Domani lo leggeranno tutti:
1196
01:52:17,445 --> 01:52:21,449
I palestinesi non aspettano
2.000 anni come gli ebrei.
1197
01:52:22,942 --> 01:52:25,078
75 metri.
1198
01:52:26,371 --> 01:52:27,872
70.
1199
01:52:28,081 --> 01:52:30,541
65 metri.
1200
01:52:30,750 --> 01:52:33,211
60, 55 metri.
1201
01:52:33,419 --> 01:52:35,213
Fermata.
1202
01:52:36,839 --> 01:52:40,385
Questo vale per tutti gli articoli.
A nessuno è permesso avvicinarsi.
1203
01:52:59,362 --> 01:53:03,366
...divenne una bomba
introdotto di nascosto in una valigia.
1204
01:53:03,574 --> 01:53:07,412
È stato partorito da una donna
alto circa 1,65 m...
1205
01:53:07,620 --> 01:53:11,332
- Potresti fare una foto fantasma.
- VERO.
1206
01:53:11,624 --> 01:53:15,586
Tutto lo indica
che Minkel conosceva la donna.
1207
01:53:15,795 --> 01:53:19,298
Non preoccuparti.
Assicuriamo la tua protezione.
1208
01:53:19,507 --> 01:53:24,971
Lo prometto. Già domani
ti riporteremo a Beirut.
1209
01:53:25,179 --> 01:53:28,558
Hai fatto grandi cose per noi.
1210
01:53:28,766 --> 01:53:33,730
Ti proteggiamo con la nostra vita.
Non devi piangere.
1211
01:53:33,938 --> 01:53:36,149
Altri ridono quando uccidono.
1212
01:53:36,357 --> 01:53:41,320
Le tue lacrime non sono male.
Dimostrano che hai un cuore.
1213
01:53:49,287 --> 01:53:53,416
Sii pronto.
Davanti al segnale nessuno sciopera.
1214
01:53:53,624 --> 01:53:57,962
È chiaro?
Ted e Udi, voi andate sul retro.
1215
01:53:59,297 --> 01:54:01,883
Zev e Raoul da lì di lato.
1216
01:54:09,182 --> 01:54:11,768
-EHI.
- Hmm.
1217
01:54:13,644 --> 01:54:17,023
- EHI! Andiamo, tu.
- Hmm.
1218
01:54:17,231 --> 01:54:19,901
- Svegliati.
- Voglio dormire.
1219
01:54:20,777 --> 01:54:22,445
Non adesso.
1220
01:54:22,737 --> 01:54:26,699
- Parla con me. Amami.
- E se.
1221
01:54:28,618 --> 01:54:30,286
- Veramente?
- Hmm.
1222
01:54:31,204 --> 01:54:33,122
Da dove l'hai preso?
1223
01:54:33,331 --> 01:54:35,792
- Da dove l'hai preso?
- IL?
1224
01:54:36,000 --> 01:54:37,585
SÌ.
1225
01:54:40,963 --> 01:54:44,008
- L'ho preso da Beirut.
- SÌ?
1226
01:54:44,217 --> 01:54:46,761
Ero inesperto. Come Salim.
1227
01:54:47,845 --> 01:54:53,518
Lavoro in ufficio e sono nervoso.
Mi aspetto un certo pacchetto.
1228
01:54:53,726 --> 01:54:57,647
lo apro,
ma è stato un brutto errore.
1229
01:54:58,481 --> 01:55:03,069
Quando mi sono svegliato in ospedale,
Ho visto prima Salim.
1230
01:55:04,612 --> 01:55:07,573
Era felice
che ero stato così ingenuo.
1231
01:55:07,782 --> 01:55:09,075
Ha detto:
1232
01:55:09,283 --> 01:55:13,663
"Se apri un altro pacchetto,
controlla prima il mittente.
1233
01:55:13,871 --> 01:55:18,793
Viene da Tel Aviv,
È meglio se lo mandi indietro."
1234
01:55:22,922 --> 01:55:25,299
Lo amavo.
1235
01:55:25,967 --> 01:55:27,468
Anche tu.
1236
01:55:29,262 --> 01:55:33,599
Entrambi abbiamo un ragazzo pazzo
amato, entrambi.
1237
01:55:33,808 --> 01:55:36,561
- Forse.
- Perché no?
1238
01:55:53,286 --> 01:55:57,457
Probabilmente sono entrambi in camera da letto,
sinistra dell'ingresso.
1239
01:55:57,665 --> 01:56:01,502
- Forse potrei avvicinarmi.
- No, basta.
1240
01:56:01,711 --> 01:56:06,883
Perché non dorme?
Dovremmo entrare prima che faccia giorno.
1241
01:56:07,091 --> 01:56:10,970
- Stiamo ancora aspettando.
- E' lo spettacolo di Gadi, Shimon.
1242
01:56:38,122 --> 01:56:39,832
Niente mucche.
1243
01:56:53,930 --> 01:56:57,767
- C'è qualcosa che non va?
- Niente mucche, niente pescatori. Niente.
1244
01:56:58,643 --> 01:57:03,481
- Mungi le mucche la mattina, vero?
- Non la mungono per altre 2 ore.
1245
01:57:05,066 --> 01:57:08,653
Niente macchine,
senza luci di passaggio.
1246
01:57:09,320 --> 01:57:12,782
Non uno che va a lavorare.
E niente mucche.
1247
01:57:13,324 --> 01:57:18,579
Non si lasciano uscire le mucche quando nevica.
E chi va in giro a quest'ora?
1248
01:57:18,788 --> 01:57:22,917
Anche gli uffici fanno affari qui
non alzarti così presto, vero?
1249
01:57:36,139 --> 01:57:38,683
Perché inventi scuse per tutto?
1250
01:57:38,891 --> 01:57:42,020
Voglio solo rassicurarti.
1251
01:57:42,395 --> 01:57:45,231
- Che cosa significa?
-Non capisco...
1252
01:57:45,606 --> 01:57:49,235
La polizia ti sta cercando.
Non hai paura?
1253
01:57:49,444 --> 01:57:52,030
Amami, allora potrai...
1254
01:57:52,989 --> 01:57:55,408
Dov'è la tua radio? Per favore.
1255
01:57:55,616 --> 01:57:57,785
- Il piccolo.
- Non lo so.
1256
01:57:57,994 --> 01:57:59,954
- Dove?
- Nella mia tasca.
1257
01:58:09,255 --> 01:58:12,967
Per favore! Accendilo.
Voglio ascoltare la musica adesso.
1258
01:58:33,029 --> 01:58:36,074
- Quando hai ricevuto le batterie nuove?
- Affatto.
1259
01:58:36,449 --> 01:58:40,662
- Allora perché funziona?
- A volte durano un anno.
1260
01:58:41,621 --> 01:58:45,458
Proviamo con l'alta frequenza.
Datemelo qui.
1261
01:58:45,833 --> 01:58:47,335
NO!
1262
01:59:36,676 --> 01:59:39,554
Non riesco più a ricevere il segnale.
1263
01:59:43,224 --> 01:59:45,518
Invia tutte le unità.
1264
01:59:47,270 --> 01:59:52,191
Per chi lavori?
Per i tedeschi o per i sionisti?
1265
01:59:55,194 --> 01:59:57,071
- Sei ebreo?
- No.
1266
01:59:59,323 --> 02:00:04,245
- Sei per Israele? Che cosa siete?
- Non sono niente.
1267
02:00:07,540 --> 02:00:13,212
- Hai tradito mio fratello?
- Io... non lo conoscevo nemmeno.
1268
02:00:13,421 --> 02:00:16,549
Me lo hanno mostrato
prima che lo uccidessero.
1269
02:00:16,758 --> 02:00:18,760
Il resto è inventato.
1270
02:00:18,968 --> 02:00:23,556
Il nostro amore. In realtà tutto.
1271
02:00:24,265 --> 02:00:28,936
Mi sono innamorato di un uomo
che si è preso cura di me.
1272
02:00:29,145 --> 02:00:32,815
- Questo è tutto.
- Non credi a niente.
1273
02:00:33,024 --> 02:00:34,567
Nessuna convinzione.
1274
02:00:48,623 --> 02:00:51,542
- Scomparire!
- Va bene.
1275
02:00:52,251 --> 02:00:56,297
Veloce. Perquisisci la casa!
1276
02:00:56,506 --> 02:00:58,925
Azione Giosuè.
1277
02:00:59,300 --> 02:01:02,261
Joshua è verde. Joshua è verde.
1278
02:01:02,637 --> 02:01:04,430
Inteso?
1279
02:01:05,473 --> 02:01:06,974
Andare!
1280
02:01:40,133 --> 02:01:41,634
Ciao.
1281
02:01:43,261 --> 02:01:45,179
Ciao?
1282
02:01:46,139 --> 02:01:48,099
Chi è, per favore?
1283
02:01:57,358 --> 02:01:59,235
Ciao... Sì.
1284
02:01:59,444 --> 02:02:02,321
- Stai bene?
- Va tutto bene.
1285
02:02:10,330 --> 02:02:13,082
E' finita.
1286
02:02:14,167 --> 02:02:17,337
Andare via! Andare via!
1287
02:04:05,361 --> 02:04:09,907
Va bene,
ricominciamo la scena.
1288
02:04:11,451 --> 02:04:15,246
"Il cielo era così minaccioso."
1289
02:04:15,621 --> 02:04:18,791
Merda, cosa c'è di minaccioso?
1290
02:04:19,000 --> 02:04:21,127
"Invece potremmo..."
1291
02:04:21,336 --> 02:04:25,381
No, non lo so
cosa dovrebbe significare.
1292
02:04:25,757 --> 02:04:29,510
È solo una parola.
Dice qualunque cosa le venga in mente.
1293
02:04:29,886 --> 02:04:33,556
- Intendi "inquietantemente incinta"?
- SÌ.
1294
02:04:35,058 --> 02:04:38,936
- Ricominciamo.
- Bene.
1295
02:04:39,145 --> 02:04:41,397
- Di nuovo la scena.
- OK.
1296
02:04:42,857 --> 02:04:47,820
"Mi sono detto:
Vai a trovarlo.
1297
02:04:48,029 --> 02:04:51,991
Ma il paradiso lo era
così inquietante." Sì, va bene adesso.
1298
02:04:52,200 --> 02:04:55,161
- "Dovremmo..."
-Charlie!
1299
02:04:55,370 --> 02:04:58,956
Non farti pagare così tanto.
Sii realistico.
1300
02:05:05,546 --> 02:05:07,173
Realistico?
1301
02:05:08,007 --> 02:05:09,759
SÌ.
1302
02:05:11,636 --> 02:05:13,638
Inteso?
1303
02:05:14,472 --> 02:05:19,560
- No, non posso farlo.
- Allora... proviamo di nuovo.
1304
02:05:21,437 --> 02:05:24,065
Certo che puoi.
1305
02:05:24,607 --> 02:05:29,278
Certamente. Ancora una volta dall'inizio.
Dalla tua apparizione in poi.
1306
02:05:30,196 --> 02:05:32,615
- OK.
- SÌ?
1307
02:05:33,825 --> 02:05:35,576
OK.
1308
02:05:37,286 --> 02:05:40,415
Al fine. Lo farò... Va bene.
1309
02:05:44,711 --> 02:05:46,754
"Io... io..."
1310
02:05:56,848 --> 02:06:00,059
"Mi sono detto: vai oltre..."
1311
02:06:00,268 --> 02:06:03,062
"Mi sono detto: passa e..."
1312
02:06:08,359 --> 02:06:12,447
Chi è quello?
Possiamo aiutarti in qualche modo?
1313
02:06:12,822 --> 02:06:14,907
Pam, prenditi cura di questo.
1314
02:06:15,783 --> 02:06:18,077
No, ehm...
1315
02:06:19,704 --> 02:06:21,998
Lasciami fare questo.
1316
02:06:24,625 --> 02:06:26,169
Sebastiano.
1317
02:06:26,377 --> 02:06:28,796
Non posso farlo.
1318
02:06:30,214 --> 02:06:34,177
Sebastian, non posso interpretare il ruolo.
Mi dispiace.
1319
02:06:44,020 --> 02:06:47,690
Dovrei incontrare di nuovo qualcuno?
uccidere per te, Joseph?
1320
02:06:58,117 --> 02:07:00,119
Charlie. Charlie!
1321
02:07:06,125 --> 02:07:10,755
Il mio nome non è Giuseppe.
Mi chiamo Gadi Becker.
1322
02:07:12,423 --> 02:07:16,552
Non lo so nemmeno più
cosa è giusto o sbagliato.
1323
02:07:16,761 --> 02:07:21,683
Sono qui perché ti amo.
Se lo vuoi.
1324
02:07:23,851 --> 02:07:25,937
Sono morto, Joseph.
1325
02:07:26,979 --> 02:07:29,982
Tu stesso mi hai ucciso.
1326
02:07:30,942 --> 02:07:32,860
Sono morto.
1327
02:10:00,341 --> 02:10:08,683
Warner Bros. Entertainment GmbH,
Copyright © 2006 IMMAGINE DI COPERTINA, Berlino